1 00:00:12,560 --> 00:00:16,519 PISMA DJEDU DJEDU 2 00:00:37,800 --> 00:00:40,439 Ovo je Nicholas Konieczny. Još jednom dobrodošli u zoru. 3 00:00:40,520 --> 00:00:43,479 Osam i osam je, 24. prosinca. 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,519 Postoji jedna stvar koju baš ne shvaćam. 5 00:00:47,600 --> 00:00:49,559 Zvao si me sa željama od ranog jutra. 6 00:00:49,640 --> 00:00:52,799 Dolazi li proslava? Daj da provjerim kalendar. 7 00:00:59,040 --> 00:01:04,159 Dana 25. prosinca 1991. god raspao se Sovjetski Savez. 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,479 Vau, nadam se da nije to to. . . 9 00:01:08,520 --> 00:01:13,199 Istoga dana, 1954., Annie Lennox rođen je u Aberdeenu u Škotskoj. 10 00:01:13,280 --> 00:01:16,159 Sretan rođendan Annie, ali bez uvrede, ni to ne može biti. 11 00:01:18,240 --> 00:01:22,879 Godine 1938. Vivien Leigh dobila je ulogu Scarlet O'Hara u Prohujalo s vihorom. 12 00:01:22,960 --> 00:01:25,439 Misiek to voli, a ti Misiek? 13 00:01:25,520 --> 00:01:27,599 Nisam siguran je li dovoljno za ali takvo slavlje. . . 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,079 Oh! Kužim! 15 00:01:32,560 --> 00:01:37,199 Krunidba Boleslava Smjelog u Gnieznu 1 076. godine! 16 00:01:37,280 --> 00:01:41,479 Oh, ima još jedan! Dana 25. prosinca 1. godine n. e. 17 00:01:41,560 --> 00:01:44,759 Isus Krist je rođen, pa bio je Jarac. 18 00:01:48,760 --> 00:01:51,239 Jeste li poludjeli?! Ovdje se ne prelazi! 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,359 S puta! pus! 20 00:01:56,080 --> 00:01:58,759 Dakle, Badnjak je. Ovo je veličanstven dan. I jedan kratki, 21 00:01:58,840 --> 00:02:01,879 pa ne gubimo vrijeme. Dobrodošli, u ovu čarobnu auru. 22 00:02:01,960 --> 00:02:07,399 Ovo je Sveti Nikola i njegovi odani vilenjak - Misiek. Sada vidim zašto vilenjaci 23 00:02:07,480 --> 00:02:11,799 moraju biti nevidljivi. Oni rade svoje prste do kosti da bi tvoj 24 00:02:11,920 --> 00:02:15,959 želje se ostvaruju. Čekamo vaše pozive i želje 25 00:02:16,040 --> 00:02:20,839 na 22 453 33 63. 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,119 Ljudi, imate li kusur za desetku? 27 00:02:24,200 --> 00:02:27,799 Krenite, momci! Kakvo lijepo jutro! Idemo! Idemo! 28 00:02:27,880 --> 00:02:30,559 Jeste li spremni za najuzbudljiviji dan godine? Ima li novosti? 29 00:02:30,640 --> 00:02:32,239 Pravi haos, šefe, ali snalazimo se. 30 00:02:32,320 --> 00:02:34,399 A vijest je da je zvao tvoj otac. Dolazi te vidjeti. 31 00:02:34,480 --> 00:02:37,239 Sranje. Ne! Djed Mraz se ne šepuri tako okolo! 32 00:02:37,320 --> 00:02:40,959 Korača u božićno-macho maniri. Radite na tome! Još nešto? 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,439 Nedostaje nam jedan Djed Mraz u trgovačkom centru Arcadia. 34 00:02:44,520 --> 00:02:47,879 - To je Gibsonov posao, zar ne? - Da, ali on se ne javlja, gospodine. 35 00:02:47,960 --> 00:02:51,279 odlično! Problem riješen! 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,039 Pa ne. . . Nastavit ću ga zvati. . . 37 00:02:54,120 --> 00:02:56,639 Briljantno! Znao sam da ćeš nešto smisliti! 38 00:02:56,720 --> 00:02:58,119 - Je li rekao u koliko sati će biti ovdje? - WHO? 39 00:02:58,200 --> 00:03:00,319 - Moj otac. - Oh, ne, nije. 40 00:03:01,000 --> 00:03:02,439 - Učini nešto! - Kao što? 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,679 ne znam, nazovi ga na mobitel! 42 00:03:03,760 --> 00:03:04,439 U redu. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,839 Mel! Pokupiti! 44 00:03:09,720 --> 00:03:12,119 Pokupiti! Pokupiti! 45 00:03:12,200 --> 00:03:15,759 Mel, jesi li tu? Molim odgovor! 46 00:03:15,840 --> 00:03:16,799 - Bok. . . - Tiho! 47 00:03:16,880 --> 00:03:18,079 Trebao bi biti u trgovačkom centru! 48 00:03:18,160 --> 00:03:19,159 Opusti se, dušo, na putu sam. 49 00:03:19,240 --> 00:03:21,399 Samo sam trebao stati i raširiti se malo božićne radosti. 50 00:03:21,480 --> 00:03:24,879 - Dolaziš li uskoro? - Ja sam! Dolazim stvarno uskoro. 51 00:03:24,960 --> 00:03:29,999 - Mel! - Dolazim! Još malo pa smo stigli! 52 00:03:36,760 --> 00:03:42,599 Imamo prvog pozivatelja koji želi reći što želi dobiti od Djeda Mraza. 53 00:03:42,680 --> 00:03:48,079 Ono što bih stvarno volio je za Djeda Mraza da pospremim svoju sobu. moj tata 54 00:03:48,160 --> 00:03:52,079 obećao da će mi kupiti Play Station konzolu kad je moja soba čista. 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,799 Navodno Djed Mraz može očekivati ​​svakakve želje. 56 00:03:55,880 --> 00:03:59,919 Pitam se koliko bi posla imao u tvojoj sobi. Vratit ćemo se za trenutak. 57 00:04:02,760 --> 00:04:04,119 Szczepan. 58 00:04:19,720 --> 00:04:23,959 - Što to radiš? - Vidjet ćeš. 59 00:04:43,400 --> 00:04:45,759 Zna li tvoj otac da pušiš? 60 00:04:46,320 --> 00:04:49,439 Zašto? Imate li problema s tim? 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,999 br. Sve je super. 62 00:04:54,320 --> 00:04:56,359 Moj stari je kreten. 63 00:05:10,320 --> 00:05:14,199 Sedam i četvrt je. Čuo sam da postoji pismo za mene. 64 00:05:14,280 --> 00:05:18,039 Već sam napisao da sam htio MP4 player, ali sada bih radije gotovinu. 65 00:05:18,120 --> 00:05:19,279 A zašto je to tako? 66 00:05:19,360 --> 00:05:22,079 Našao sam dobar popust na njega, 67 00:05:22,160 --> 00:05:25,919 tako da bih stvarno bio u dogovoru s gotovinom. 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,919 Ima savršenog smisla. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,439 Ovuda, gospodine! 70 00:05:53,920 --> 00:05:55,199 Tosia! 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,319 Tosia, vraćaj se ovamo! 72 00:06:04,160 --> 00:06:06,559 Budite oprezni, gospodine! 73 00:06:23,680 --> 00:06:25,999 Idem po ljestve. 74 00:06:30,560 --> 00:06:34,279 Tosia, dođi ovamo! Vrati se! 75 00:06:35,320 --> 00:06:37,399 Tvoji roditelji su stigli! 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,359 Ideš kući za Božić! hajde 77 00:06:42,440 --> 00:06:45,959 glupane! Tosia nema roditelje! Ovdje je cijeli život. 78 00:06:57,160 --> 00:07:01,879 Još uvijek ste u ludnici za božićnim kuhanjem? Svi članovi obitelji tamo? 79 00:07:02,080 --> 00:07:07,999 Nadam se da ćeš se uskoro moći odmoriti na sofi u naručju te posebne osobe 80 00:07:08,200 --> 00:07:11,279 i usredotočite se na ono što je važno. 81 00:07:11,440 --> 00:07:14,919 To ti je moja želja. A koji je tvoj? 82 00:07:15,160 --> 00:07:19,279 Nazovite i podijelite božićnu čaroliju s nama. 83 00:07:20,640 --> 00:07:23,639 Sada je 9.25. Još uvijek imamo jednog pozivatelja prije pauze. 84 00:07:23,720 --> 00:07:26,599 Zdravo? U eteru ste! Sretan Božić! 85 00:07:26,680 --> 00:07:29,599 Da, točno. . . Božić je sranje! 86 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Svi ti zaljubljeni parovi koji pompozno šetaju ulice ruku pod ruku, 87 00:07:32,480 --> 00:07:33,959 Prekinuti je? 88 00:07:34,040 --> 00:07:37,799 pokazujući koliko su sretni! A onda te pitaju zamišljeno - 89 00:07:37,880 --> 00:07:39,799 "A ti? Koga trošiš Božić s?" 90 00:07:39,920 --> 00:07:42,559 - kao da je ljubav obavezna! A ako nisi zaljubljen, 91 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 ponašaju se prema tebi kao pravo odbijanje. 92 00:07:44,720 --> 00:07:45,479 Slušati. . . 93 00:07:45,560 --> 00:07:46,999 Svi! jesam najava! 94 00:07:47,080 --> 00:07:51,319 Volim Božić provesti sama! Samo ja, udoban kauč, kutija sladoleda 95 00:07:51,400 --> 00:07:53,919 i dobri stari film na DVD-u. I ponosim se time! 96 00:07:54,000 --> 00:07:54,879 Izgovor. . . 97 00:07:54,960 --> 00:07:56,679 Na taj način nemam brinuti se za neke glupe 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,519 nerealna božićna želja to se ionako neće ostvariti! 99 00:07:58,600 --> 00:08:01,319 - Kako se zoveš? - Dori... 100 00:08:02,520 --> 00:08:03,359 Audrey! 101 00:08:03,440 --> 00:08:08,479 - Audrey?! Veliko staro poljsko ime! - Da, dobro. . . i također. . . 102 00:08:08,560 --> 00:08:12,279 a moj pas je uginuo na Božić. . . tako je! Natrpao se sa 103 00:08:12,360 --> 00:08:16,119 imela i pao mrtav! Dakle, postoje ljudi koji imaju 104 00:08:16,200 --> 00:08:21,039 pravi razlozi da Božić provedete sami ili čak da se uopće ne sviđa! 105 00:08:21,120 --> 00:08:22,759 - Draga moja. . . - Što?! 106 00:08:22,840 --> 00:08:27,719 - Žao mi je zbog vašeg psa. - Hvala. . . 107 00:08:28,640 --> 00:08:32,719 I kakav je bio taj blesavi nerealni Božić željeli da mislite na? 108 00:08:34,200 --> 00:08:35,839 Pa, recimo, recimo. . . 109 00:08:35,920 --> 00:08:40,319 Netko se možda želi zaljubiti, baš kao što rade na velikom ekranu. 110 00:08:40,400 --> 00:08:47,719 Ili se možda netko želi probuditi na božićno jutro u gornjem dijelu pidžame 111 00:08:47,880 --> 00:08:52,039 od čovjeka oni su ludi zaljubljen u. 112 00:08:52,120 --> 00:08:55,279 Samo smiješno, patetična želja. 113 00:08:55,800 --> 00:08:57,999 - Audrey? - Doris. . . 114 00:08:58,080 --> 00:09:01,479 - Molim? - Ništa. . . 115 00:09:02,040 --> 00:09:04,919 Ima jedan tip kojeg poznajem koji je također jednom imao glupu želju. 116 00:09:05,000 --> 00:09:09,119 Nisam siguran je li smiješno i jadno, ali ipak. . . Svejedno, jednog dana ovaj tip 117 00:09:09,200 --> 00:09:14,359 uđe u kafić. On vidi ovu djevojku poslužuje kavu i onda mu pada, 118 00:09:14,440 --> 00:09:17,999 ljubav na prvi pogled. 119 00:09:18,320 --> 00:09:22,439 Svaki dan se vraća u kafić samo da je vidim, uvijek pokušava 120 00:09:22,520 --> 00:09:27,359 smisli pametne stvari za reći, ali na kraju nikad ne kaže ni riječ. 121 00:09:27,440 --> 00:09:31,239 Prođe godina dana. Onda jednog dana probudi se i njegov auto 122 00:09:31,320 --> 00:09:34,119 neće upaliti, susjed mu poplavi njegov stan i on gubi posao. 123 00:09:34,200 --> 00:09:37,719 Ostalo mu je dvadeset u džepu, pa donosi odluku. 124 00:09:37,800 --> 00:09:40,919 Ode u kafić, baci novac na pultu i kaže 125 00:09:41,040 --> 00:09:44,719 “Danas mi je najgori dan u životu. Upravo sam izgubio posao, stan 126 00:09:44,800 --> 00:09:48,319 bio sam poplavljen i moj auto ne želi upaliti. Zaljubljen sam do ušiju u tebe. 127 00:09:48,400 --> 00:09:50,519 Popit ću dupli espresso, bez kreme, molim." 128 00:09:50,600 --> 00:09:55,119 Konobarica, apsolutno prekrasna, okrene se i kaže 129 00:09:55,200 --> 00:09:58,679 „To je vrlo laskavo, gospodine, ali. . . Prije svega, preskočio si granicu, 130 00:09:58,760 --> 00:10:01,519 i drugo, gospodin ispred od tebe si slučajno moj muž." 131 00:10:01,600 --> 00:10:06,399 Muž se okrene i jako snažno udari tipa. 132 00:10:06,520 --> 00:10:10,759 Tip pada na pod nemoćan, slomljena srca. 133 00:10:10,840 --> 00:10:12,599 Sve što sada želi učiniti je urlik od boli. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,959 Kao da to nije bilo dovoljno, 135 00:10:15,080 --> 00:10:17,679 čuje ovaj smijeh preko njegova ramena. 136 00:10:17,760 --> 00:10:24,679 Okrene se i vidi ovu apsolutno zadivljujuću djevojku. 137 00:10:24,760 --> 00:10:28,039 Toliko se smije ona i njega natjera da se počne smijati. 138 00:10:28,120 --> 00:10:30,559 Ona se predstavlja i kaže 139 00:10:30,640 --> 00:10:35,759 “Oprosti, dok te nisam vidio, mislio sam da jesam onaj koji ima najsraniji dan. 140 00:10:36,800 --> 00:10:39,119 Jeste li za šalicu kave?" 141 00:10:39,640 --> 00:10:45,279 Pa su popili kavu, zaljubili se, 142 00:10:45,360 --> 00:10:47,879 oženio se i živio . . . 143 00:10:50,720 --> 00:10:52,359 . . . sretno do kraja života. 144 00:10:53,200 --> 00:10:54,639 Da, dobro. . . 145 00:10:55,160 --> 00:10:58,999 Zaključak je, nikad ne znaš kad će ljubav doći. 146 00:10:59,520 --> 00:11:03,479 Ne treba previše razmišljati o tome jer se tada sputava. 147 00:11:03,560 --> 00:11:06,679 Ali doći će na kraju, a kad se dogodi, znat ćeš 148 00:11:06,760 --> 00:11:09,519 vrijedilo je sanjati, vrijedi čekati. 149 00:11:10,000 --> 00:11:11,719 - Jeste li tamo? - da 150 00:11:11,800 --> 00:11:15,679 Čuvaj se, OK?! A sada, posebno za tebe, 151 00:11:15,760 --> 00:11:19,319 - "Što Riječ sada treba..." -"Ljubav je, slatka ljubav". 152 00:11:19,400 --> 00:11:20,799 Točno. 153 00:11:22,520 --> 00:11:23,639 Hvala. 154 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 Bravo, Maestro. 155 00:11:46,320 --> 00:11:49,199 U rukama manjeg čovjeka, to je moglo loše završiti. 156 00:11:49,280 --> 00:11:53,159 Isuse, najgore što možeš učiniti je ući u nekog pseudointelektualca 157 00:11:53,240 --> 00:11:57,319 argument obrazloženje da može biti snijega čak i u Africi. Zamislite sebe 158 00:11:57,400 --> 00:12:01,919 u nekoj pustinji gdje i najstariji kornjače nikad nisu vidjele snijeg. . . 159 00:12:02,000 --> 00:12:03,479 Pratite li me? 160 00:12:03,960 --> 00:12:05,839 - Hej, Misiek? - Što? 161 00:12:06,040 --> 00:12:08,279 Misliš li da mu je stalo o tvojim kornjačama? 162 00:12:10,960 --> 00:12:13,559 Kakav sjajan početak dana. . . 163 00:12:16,520 --> 00:12:19,239 Gore su dva čovjeka; već sat vremena razgovaraju s njim. 164 00:12:19,320 --> 00:12:21,079 Ipak, još uvijek je za to. 165 00:12:24,600 --> 00:12:26,239 Pusti me na miru. 166 00:12:27,760 --> 00:12:30,559 Ne morate to učiniti, morate cijeli život pred tobom. 167 00:12:30,640 --> 00:12:31,719 - Imaš li cigaretu? - Naravno. 168 00:12:31,800 --> 00:12:35,079 Odjebi! Što ti znaš o mom životu?! 169 00:12:35,160 --> 00:12:36,439 Hvala. 170 00:12:36,520 --> 00:12:39,239 Imaš pravo, nema što! Ali nemoj učiniti ništa glupo! 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,239 Teška noć, zar ne? 172 00:12:42,040 --> 00:12:45,519 Samo razmisli o tome. Lako. . . 173 00:12:46,400 --> 00:12:50,399 - Hvala. - Sretan Božić. 174 00:12:52,240 --> 00:12:55,119 - Prelijepo, zar ne? - Ne približavaj se! 175 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 Ne približavaj se! 176 00:13:02,960 --> 00:13:03,999 S pogledom. . . 177 00:13:05,800 --> 00:13:07,839 Zima je lijepo godišnje doba. 178 00:13:10,320 --> 00:13:12,559 Nikad prije to nisam primijetio. 179 00:13:12,800 --> 00:13:15,999 Ja ću to učiniti! čuješ li me?! Kunem se da hoću! 180 00:13:16,080 --> 00:13:17,759 - Što? - Ja ću to učiniti! 181 00:13:17,840 --> 00:13:19,719 U redu, u redu. 182 00:13:22,240 --> 00:13:25,399 Znate li zašto ljudi počiniti samoubojstvo? 183 00:13:27,480 --> 00:13:29,479 Jer su bespomoćni. 184 00:13:30,160 --> 00:13:35,319 Žena te vara. Vaša kći visi po cijele dane 185 00:13:35,400 --> 00:13:39,039 u dvorištu kao neka skitnica i misli da si kreten. 186 00:13:39,480 --> 00:13:41,239 I u pravu je. Ti si kreten. 187 00:13:41,320 --> 00:13:44,039 Koja žena? Ja nemam ženu! 188 00:13:45,120 --> 00:13:46,439 Sretno ti. 189 00:13:49,480 --> 00:13:51,719 Provedeš cijeli život spašavanje života stranaca 190 00:13:51,800 --> 00:13:54,079 a ne možeš ni spasi vlastitu obitelj. 191 00:13:55,480 --> 00:13:57,919 sta to radis skočit ću! 192 00:14:14,000 --> 00:14:16,439 Ne biste ni osjetili stvar s ove visine. 193 00:14:19,920 --> 00:14:26,079 Znaš, jednom sam uzeo svoju ženu na toboganu, davno. 194 00:14:27,440 --> 00:14:31,999 Sjećam se ledenog vjetra na svom licu. 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,439 Leptirići u trbuhu. 196 00:14:36,240 --> 00:14:40,999 Držali smo se za ruke. . . sve dolje. 197 00:14:47,800 --> 00:14:51,359 Makni se s mene! Pomozite ovom tipu! On je lud! 198 00:14:51,440 --> 00:14:54,479 - Samo se smirite, gospodine! - Pomozite mu! Potpuno se izgubio! 199 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Situacija je pod kontrolom, možete početi propuštati automobile. 200 00:14:56,560 --> 00:14:58,199 Bravo, Szczepan! Imamo ga! 201 00:14:58,280 --> 00:14:59,399 Pomozite mu. . . 202 00:14:59,760 --> 00:15:02,239 Szczepan, što se događa? jesi dobro 203 00:15:02,320 --> 00:15:03,959 - Pusti me. - Smiri se. 204 00:15:10,080 --> 00:15:11,319 U REDU. . . 205 00:15:12,480 --> 00:15:15,759 U redu je. Sretan Božić. 206 00:15:17,560 --> 00:15:19,679 Szczepan! ! ! Szczepan! ! ! 207 00:15:28,800 --> 00:15:31,799 Trebaju nam nosila i liječnik. 208 00:15:32,360 --> 00:15:37,639 Isus! Jesi li dobro, čovječe? 209 00:16:11,960 --> 00:16:17,199 - Szczepan. Szczepan. Szczepan! - Što? 210 00:16:17,280 --> 00:16:18,759 Što se dovraga dogodilo gore? 211 00:16:21,280 --> 00:16:25,159 Poskliznula sam se. oprostite, koliko košta božićno drvce? 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,439 - Želiš kupiti božićno drvce? - Mogu li? 213 00:16:27,800 --> 00:16:29,799 Obično je sto, ali. . . 214 00:16:29,880 --> 00:16:32,959 Ali Szczepan, što će ti ovo drvo? 215 00:16:33,040 --> 00:16:36,319 - Besplatno za vas. - Hvala. Hvala. 216 00:16:38,600 --> 00:16:41,919 Szczepan? Gdje misliš da ideš?! 217 00:16:42,000 --> 00:16:45,799 Kući, svojoj obitelji! Božić je, zar ne?! 218 00:16:49,560 --> 00:16:54,239 Svi! Maloprije čovjek pao osam katova niže i preživio 219 00:16:54,320 --> 00:16:58,599 bez ijedne ogrebotine! očito, upravo smo imali prvo čudo, 220 00:16:58,680 --> 00:17:02,319 što znači da će Božić biti apsolutno fantastično ove godine! 221 00:17:02,400 --> 00:17:05,039 Hvala na svim pismima i pozivima. Na redu su vijesti Radija Zet. 222 00:17:05,120 --> 00:17:09,479 Ovo je bio Nicholas Konieczny. Tehnička podrška - Misiek. 223 00:17:09,560 --> 00:17:10,599 Odjava. 224 00:17:13,840 --> 00:17:17,239 Konieczny rezidencija. Kostek govori. 225 00:17:17,320 --> 00:17:20,239 - Bok Juniore. Već ustao? - Naravno. 226 00:17:20,320 --> 00:17:22,879 - Kakav je to zvuk? - Spremam doručak. 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,479 Cool. dobro za tebe 228 00:17:24,560 --> 00:17:26,959 Kako ide s gđicom Sophiom koja nije tu? Nešto je izgorjelo? 229 00:17:27,040 --> 00:17:28,759 Metalni predmeti u električnim utičnicama? Opet popio jod? 230 00:17:28,840 --> 00:17:31,519 Ne brini, tatice. Nisam sama. 231 00:17:31,840 --> 00:17:34,719 Mama pazi na mene. razgovaramo. 232 00:17:35,200 --> 00:17:37,799 Znam, Juniore. Ona je uvijek s nama. 233 00:17:37,880 --> 00:17:39,919 Ali tamo vam treba netko drugi s tobom također. Samo u slučaju. 234 00:17:40,000 --> 00:17:43,359 Vratit ću se uskoro i dobit ćemo super Božić, OK? 235 00:17:43,640 --> 00:17:45,039 - Tata? - Što ima? 236 00:17:45,120 --> 00:17:49,079 - Postoji li stvarno Djed Božićnjak? - Naravno, želi! Zašto? 237 00:17:49,600 --> 00:17:51,599 Web stranica koju sam čitao rekla je da ne. 238 00:17:51,680 --> 00:17:54,679 Nisam li ti rekao da internet kvari ti mozak? 239 00:17:54,760 --> 00:17:58,719 To je samo kampanja dezinformiranja osmišljen da uništi Božić. 240 00:17:58,960 --> 00:18:00,359 Gledaj, ne mogu sada razgovarati. 241 00:18:00,440 --> 00:18:04,439 Samo ne brini oko toga. Razgovarat ćemo kasnije kad dođem kući. Bok! 242 00:18:04,760 --> 00:18:08,999 - Jebote! - Tata? Nisi poklopio. 243 00:18:09,080 --> 00:18:10,519 Zdravo. . . Rekao sam "zagrljaj"! 244 00:18:10,600 --> 00:18:14,159 Samo sam zagrlio Misieka. . . jer je Božić, znaš. 245 00:18:14,240 --> 00:18:15,479 U redu, nisi to čuo. 246 00:18:23,440 --> 00:18:25,959 Dorothy, spoji me s mojim mužem za otprilike jednu minutu, molim. 247 00:18:26,080 --> 00:18:27,319 Sigurno. 248 00:18:28,880 --> 00:18:31,439 Pozdrav Nikola. Kako lijepo od tebe što si pokucao. 249 00:18:31,840 --> 00:18:32,959 žao mi je... 250 00:18:33,200 --> 00:18:35,919 Stvarno moram razgovarati s tobom. Znate li da je Badnjak? 251 00:18:36,160 --> 00:18:37,479 Da, savršeno sam svjestan toga. 252 00:18:37,560 --> 00:18:41,279 Fantastičan! U tom slučaju, ja kažem da to ne dolazi u obzir 253 00:18:41,360 --> 00:18:42,959 zapravo te ne bi trebalo iznenaditi. 254 00:18:43,200 --> 00:18:45,039 Nisam siguran da cijenim tvoj ton. 255 00:18:45,120 --> 00:18:48,679 Badnjak je, a ne terorist napad na glavni grad, pa se smiri. 256 00:18:49,080 --> 00:18:49,879 Sjednite. 257 00:18:50,200 --> 00:18:53,039 Maggie, postoji pet glavnih slavlja u ovoj zemlji: 258 00:18:53,120 --> 00:18:57,399 Božić, Uskrs, Nova godina, Međunarodni dan zrakoplovaca 259 00:18:57,480 --> 00:19:00,279 i globalni radioaktivni otpad Dan korištenja. 260 00:19:00,360 --> 00:19:03,079 Svaki od njih dolazi, Imam noćnu smjenu. 261 00:19:03,200 --> 00:19:05,279 čestitam, moraš se osjećati istaknuto. 262 00:19:05,440 --> 00:19:09,199 Ali ne danas... Ne na Badnjak. Samo je. .. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,159 Zamijenit ću jedan Badnjak za pet Uskrsa. 264 00:19:11,240 --> 00:19:12,839 Baš tako na Badnjak. .. 265 00:19:13,040 --> 00:19:17,839 Ne možete ga potrošiti u uredu. Imam planove... sa svojim sinom. . . 266 00:19:18,760 --> 00:19:20,239 Molim! 267 00:19:23,480 --> 00:19:25,239 Vi ste vrlo uvjerljiv čovjek. 268 00:19:26,080 --> 00:19:29,279 Valjda zato naši slušatelji volim provesti praznike s tobom. 269 00:19:29,360 --> 00:19:30,919 Sretno u noćnoj smjeni. 270 00:19:31,760 --> 00:19:33,559 Ne, ali. . . Ali ti. .. - Vaš muž je na liniji. 271 00:19:33,640 --> 00:19:35,039 - Spoji ga. 272 00:19:35,840 --> 00:19:37,519 oprosti, Moram uzeti ovo. 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,839 Pozdrav, Wojciech. kako stoje stvari 274 00:19:47,320 --> 00:19:48,439 Sjajno. 275 00:19:49,000 --> 00:19:52,239 Zasada je dobro. Još nema iznenađenja na putu. 276 00:19:52,520 --> 00:19:55,639 Na benzinskoj sam, ali ću se vratiti na cesti za minutu. 277 00:19:56,920 --> 00:19:58,639 Da, siguran sam Stići ću na vrijeme. 278 00:19:58,720 --> 00:20:00,079 Onda zbogom. 279 00:20:00,360 --> 00:20:05,759 - Oprostite, možete li mi pomoći, molim vas? - Žao mi je. . . Svakako, mlada damo. 280 00:20:06,520 --> 00:20:08,039 Koju biste željeli? 281 00:20:08,120 --> 00:20:09,959 Makovo sjeme, molim. 282 00:20:13,360 --> 00:20:15,919 - Zrno maka. evo ti - Hvala, gospodine. 283 00:20:16,920 --> 00:20:21,279 Trebao bi jesti kolač od maka za Božić, zar ne? 284 00:20:24,320 --> 00:20:26,679 Kako oštroumno promatrano. 285 00:20:27,400 --> 00:20:32,439 Makovnjača je bila Božić tradicija stoljećima. 286 00:20:32,520 --> 00:20:34,719 Simbolizira dobre duhove naših voljenih, 287 00:20:34,800 --> 00:20:36,159 koji uvijek bdije nad nama. 288 00:20:36,720 --> 00:20:40,439 A koju biste željeli, gospodine? Također s makom? 289 00:20:42,240 --> 00:20:45,159 Ne, ne. . . Nemam želju za slatkim. . . 290 00:20:45,560 --> 00:20:50,039 Ali nikad ne mogu odoljeti piti od jabuka, a niti ću ovaj put. 291 00:20:52,280 --> 00:20:56,719 - Zbogom, gospodine. Sretan Božić. - Sretan Božić, mlada damo. 292 00:20:59,200 --> 00:21:00,559 Dobro jutro. 293 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 294 00:21:02,800 --> 00:21:06,759 Drangulija za vas, gospodine, uz naše komplimente. 295 00:21:12,400 --> 00:21:16,039 Božićno. . . Vrlo ukusno. 296 00:21:16,440 --> 00:21:19,919 Oh, oprosti. . . Bila je i torta. Već potrošeno. 297 00:21:20,000 --> 00:21:21,879 Ali ta je djevojka već platila za oba kolača. 298 00:21:21,960 --> 00:21:23,719 Mislio sam da je s vama, gospodine. 299 00:21:24,920 --> 00:21:29,079 Ne, ne poznajem je... Nikad je prije nisam vidio. 300 00:21:43,600 --> 00:21:48,439 - Bok! kamo ideš - Dom. Za Božić. 301 00:21:48,520 --> 00:21:50,399 Ali kako? Sasvim sam? 302 00:21:50,480 --> 00:21:53,679 To je opasan put. .. Jesu li tvoji roditelji pristali na to? 303 00:21:55,120 --> 00:21:58,079 Ne možeš samo hodati ovdje sam, ovdje ima auta! 304 00:21:58,160 --> 00:22:00,279 Stop! čuješ li me hej 305 00:22:00,760 --> 00:22:03,679 Djeca ne smiju lutati uokolo bez nadzora. . . 306 00:22:04,040 --> 00:22:05,599 sta to radis 307 00:22:10,120 --> 00:22:13,959 - Dužna sam ti za tortu. - Ne, ne brini za to. 308 00:22:14,480 --> 00:22:16,679 Možda će najlakše biti da te odvezem kući? 309 00:22:16,760 --> 00:22:17,799 U REDU. 310 00:22:17,880 --> 00:22:19,839 - Koliko je daleko? - Nije daleko. 311 00:22:19,920 --> 00:22:22,999 - Onda idemo na put. - Hajdemo. 312 00:22:28,640 --> 00:22:30,239 Evo je. . . 313 00:22:32,320 --> 00:22:35,879 - Bok! Što? - Kako to misliš, "što"? 314 00:22:36,280 --> 00:22:39,639 - Zvali ste radio, zar ne? - Ne, nisam. 315 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Stvarno, Audrey? 316 00:22:42,000 --> 00:22:44,159 Skini mi se s leđa, nije kraj svijeta. 317 00:22:44,240 --> 00:22:46,999 Poludio bih kad bi moj strah neuzvraćene ljubavi bi kružio 318 00:22:47,080 --> 00:22:48,719 tamo negdje u stratosferi! 319 00:22:48,800 --> 00:22:51,239 Stvarno? Pa, što ti znaš, pomoglo mi je! 320 00:22:51,320 --> 00:22:53,159 Naravno da jest! To mu je posao. 321 00:22:53,240 --> 00:22:56,479 Što se ti bolje osjećaš, on dobiva više novca. Tako to funkcionira. 322 00:22:56,560 --> 00:22:59,239 Dosta bi ti bilo a good Christmassy lay. 323 00:22:59,520 --> 00:23:03,279 U REDU! doček Nove godine! Ženska noć! Nova odjeća! Fenomenalna zabava! 324 00:23:03,360 --> 00:23:05,119 I pronaći ćemo te stvarno cool tip! 325 00:23:05,200 --> 00:23:06,359 Larva, ne shvaćaš! 326 00:23:06,440 --> 00:23:08,439 Nema šanse da se sretnem super dečko na zabavi! 327 00:23:08,520 --> 00:23:10,919 Ali upoznao sam puno sjajnih momaka na zabavama! 328 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 možda ti, ali ne ja. 329 00:23:13,400 --> 00:23:18,679 Previše mračno da biste vidjeli s kim razgovarate i preglasno da se išta čuje. 330 00:23:18,760 --> 00:23:23,359 Na kraju ostaneš pijan, užasan šeškati se u krevetu s nekim. 331 00:23:23,440 --> 00:23:26,959 I sutradan se vidiš na nekoj fotografiji na fejsu 332 00:23:27,040 --> 00:23:28,799 maziti se s tim tip u WC-u. 333 00:23:34,640 --> 00:23:37,319 Sretno u noćnoj smjeni. 334 00:23:37,920 --> 00:23:41,719 Hvala ti, Margaret. Stvarno nisi trebao. . . 335 00:23:44,560 --> 00:23:48,759 - Zato ne voliš Rafała?! - Stvarno ne shvaćaš, zar ne? 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,679 Mora da me stvarno oborilo s nogu! 337 00:23:53,400 --> 00:23:57,959 Želim osjetiti nešto stvarno! Nešto svježe i potpuno romantično! 338 00:23:58,800 --> 00:23:59,799 Koji vrag?! 339 00:24:03,240 --> 00:24:07,079 Isuse Kriste! jesi li dobro Tako mi je žao, ciljao sam. . . 340 00:24:07,160 --> 00:24:09,319 - Što? Divlja patka? - Ne, dobro. . . Tamo. 341 00:24:09,400 --> 00:24:11,679 Tamo? Kako je gruda snijega doći ovamo, onda? 342 00:24:11,760 --> 00:24:13,519 Sranje. . . Nikad nisam bio dobar kod bacanja. 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,959 Jednom sam se bacio na ovu djevojku, a ni to nije upalilo. 344 00:24:16,040 --> 00:24:20,839 Gledaj, možda ću te odvesti na hitnu? Ili u vatrogasni dom? Ili kući? 345 00:24:20,920 --> 00:24:22,679 Radije bih izbjegao policiju odjel ako je moguće? 346 00:24:22,760 --> 00:24:25,999 Zašto? Jeste li traženi za neke drugi napad? Ili ti je prvi put? 347 00:24:26,400 --> 00:24:27,199 Izgled. . . 348 00:24:27,280 --> 00:24:29,159 Ništa ne vidim, oslijepio sam. 349 00:24:29,240 --> 00:24:34,799 Čekaj, prestani se toliko kretati. Tamo. Kako je to sada? 350 00:24:37,320 --> 00:24:39,999 Je li već bolje? Malo bolje? 351 00:24:41,040 --> 00:24:44,279 - Bolje. - Jeste li sigurni? 352 00:24:44,760 --> 00:24:46,359 Bolje. 353 00:24:47,520 --> 00:24:51,839 - Larva, vrijeme je da krenemo. - Čemu žurba? 354 00:24:51,920 --> 00:24:57,359 - Sretan Božić. Zbogom. - Pa, i ja bih trebao ići. . . 355 00:24:59,080 --> 00:25:00,279 Sretan Božić. 356 00:25:00,760 --> 00:25:05,159 Nebo se otvara, svjetlost pada, a ti bježiš? 357 00:25:08,080 --> 00:25:09,679 Sretan Božić. 358 00:25:16,360 --> 00:25:20,719 Ne mogu ne primijetiti da ti rijetko se smiješiti. To je šteta. 359 00:25:21,000 --> 00:25:25,079 Smijeh, posebno dijafragmatični, dopušta kisiku u stanice. 360 00:25:25,160 --> 00:25:29,519 Počinju limfociti, imunoglobulini cirkuliraju u krvotoku. 361 00:25:29,600 --> 00:25:33,239 Naš organizam luči hormon sreće, inače poznati kao endorfini. 362 00:25:33,320 --> 00:25:36,439 vjeruj mi Dobro je smijati se s vremena na vrijeme. 363 00:25:37,880 --> 00:25:39,279 smiješno. 364 00:25:41,200 --> 00:25:44,279 - Hoćeš li malo slatkiša? - Da, molim. 365 00:25:44,840 --> 00:25:46,639 Pomozite si. 366 00:26:03,320 --> 00:26:09,479 Vidite, mi sada doživljavamo ozbiljno oslobađanje endorfina. 367 00:26:14,400 --> 00:26:16,119 Da Margaret? 368 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 Skoro sam zaboravio. Jeste li se sjetili donijeti Cabernet? 369 00:26:18,360 --> 00:26:22,919 - Naravno da jesam. - Je li sve u redu? 370 00:26:24,280 --> 00:26:26,759 Da, da. sve je u redu 371 00:26:26,840 --> 00:26:28,599 Vidimo se kod kuće u 5. 372 00:26:28,720 --> 00:26:30,159 Vidimo se kasnije draga. 373 00:26:30,280 --> 00:26:31,519 Bok. 374 00:26:32,320 --> 00:26:34,759 Margaret me ne bi povela, bi li ona? 375 00:26:34,840 --> 00:26:40,239 - Zašto to misliš? - Nisi joj ni rekao da sam ovdje. 376 00:26:44,080 --> 00:26:46,559 - Pogledaj baku! - Da. 377 00:26:46,640 --> 00:26:50,399 Idi, idi, idi! To je bilo blizu! 378 00:26:53,720 --> 00:26:55,359 Božićno drvce spremno? 379 00:26:55,640 --> 00:26:59,359 Da, imamo jedan napravljen od plastike. Uvijek je spreman. 380 00:27:00,320 --> 00:27:02,839 A što vi radite? na Badnjak? 381 00:27:04,200 --> 00:27:07,919 Moj stari nikad nije kod kuće i moja mama gleda 'Pretty Woman' na DVD-u. 382 00:27:08,000 --> 00:27:11,359 I super je. Barem mi ne morati razgovarati. 383 00:27:11,440 --> 00:27:14,919 - Što je s tobom? - Pjevam božićne pjesme. 384 00:27:16,360 --> 00:27:17,879 Božićne pjesme? 385 00:27:18,400 --> 00:27:20,879 Što? Imate li problem s tim? 386 00:27:21,160 --> 00:27:22,559 Volim pjesme. 387 00:27:22,640 --> 00:27:25,919 To je loše, čovječe! Sjebali ste se. 388 00:27:27,160 --> 00:27:29,959 Oh, vidi, to je lijepo drvo. 389 00:27:31,560 --> 00:27:33,639 To je moj stari. 390 00:27:35,440 --> 00:27:37,759 - Možda mu treba... - Ne, ne. 391 00:27:42,960 --> 00:27:45,599 Ne izgleda mi kao kreten. 392 00:28:00,560 --> 00:28:01,959 dar. 393 00:28:03,520 --> 00:28:04,519 za mene?! 394 00:28:06,160 --> 00:28:08,719 - Nisi trebao! - Pa jesam. 395 00:28:13,760 --> 00:28:14,759 Dobro jutro! 396 00:28:14,880 --> 00:28:16,599 Jebati! 397 00:28:17,960 --> 00:28:20,519 Uzmi ovo! Ovo, ovo, ovo! 398 00:28:21,240 --> 00:28:23,319 - Jebote! - Isuse slatki.. . 399 00:28:24,240 --> 00:28:27,999 Szczepan! moj dečko! 400 00:28:29,320 --> 00:28:31,519 Sretan Božić tata. 401 00:28:31,760 --> 00:28:37,199 - Uzmi ovo! Uzmi ga! Sada! Sada! - Začepi! 402 00:28:37,440 --> 00:28:44,359 Bit će darova! Djed Mraz je došao maloprije. 403 00:28:48,520 --> 00:28:52,599 Zar nisi na poslu? Badnjak je, zar ne? 404 00:28:53,000 --> 00:28:58,999 - Zašto? Jesam li te iznenadio? - Ne, samo sam drijemao. 405 00:29:02,000 --> 00:29:03,679 Biste li mi rekli što je ovo 406 00:29:03,760 --> 00:29:06,479 kako to misliš Kako to izgleda? 407 00:29:06,560 --> 00:29:07,719 To je božićno drvce. 408 00:29:08,440 --> 00:29:10,159 Mislio sam da već imamo jedan. 409 00:29:16,200 --> 00:29:21,399 Ali sada imamo pravu. A gdje je kutija s ukrasima? 410 00:29:22,040 --> 00:29:24,239 - Ne znam. - Oh, da. ja znam 411 00:29:24,320 --> 00:29:26,359 Oh, tako je! Upravo sam se sjetio. Znam gdje je. 412 00:29:26,440 --> 00:29:30,559 - Nema potrebe, znam. . . - Naći ću! Naći ću, OK.? 413 00:29:31,080 --> 00:29:33,279 znam točno. . . 414 00:30:17,480 --> 00:30:19,479 Oh! Evo ga! 415 00:30:24,120 --> 00:30:26,439 rekla sam ti. 416 00:31:22,160 --> 00:31:24,439 Nema dimnjaka, nema Božića! 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,359 Što je rekao? 418 00:31:30,680 --> 00:31:35,279 Bok, slatkice! To je tvoj medo! 419 00:31:35,400 --> 00:31:41,119 Kako je prošla tvoja usamljena noć? jesam li ti nedostajao 420 00:31:41,200 --> 00:31:45,839 Oh, jebote...! Sranje! Jebi to! Sranje. .. 421 00:31:47,520 --> 00:31:49,399 Jeste li dobro, gospodine? 422 00:31:49,920 --> 00:31:52,439 Kako to da nitko nije stavio pijesak na ovo ili nešto?! 423 00:31:53,000 --> 00:31:54,959 Da, to je zločesto. 424 00:31:55,400 --> 00:31:57,119 Kakav sjeban dan. 425 00:31:57,520 --> 00:32:01,319 - Bok. Sretan Božić. - Poljubi me u dupe, mali. 426 00:32:06,840 --> 00:32:08,759 tako je. Apartman 46. 427 00:32:09,240 --> 00:32:10,479 Szczepan? 428 00:32:11,560 --> 00:32:13,359 Obavezno učiniti, podijeliti s konjem. 429 00:32:13,440 --> 00:32:14,559 Gdje je anđeo za božićno drvce? 430 00:32:14,640 --> 00:32:16,319 - Što? - Hostij, naravno. 431 00:32:16,400 --> 00:32:20,559 Nema djeda, nema. . . Da, 21 sat bit će u redu. 432 00:32:22,240 --> 00:32:23,959 Ovaj put bez "Zgodne žene"! 433 00:32:24,240 --> 00:32:26,439 Kakav dom nema anđeo za božićno drvce? 434 00:32:26,520 --> 00:32:29,679 Žao mi je, gospođo. govorio sam nekom drugom. Hvala, doviđenja. 435 00:32:30,440 --> 00:32:33,639 Mogu li pitati koji vrag ti radiš? 436 00:32:36,000 --> 00:32:40,599 Naručujem Djeda Mraza. Gospođa Djed Mraz, ako baš morate znati. 437 00:32:44,360 --> 00:32:46,839 Maja! Lijepo te vidjeti! 438 00:32:46,920 --> 00:32:50,079 - Gdje si bio? - Francuska Gvajana. 439 00:32:51,440 --> 00:32:55,039 Pogodi što, nećemo gledati "Zgodna žena" ove godine. 440 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 tako je. Imat ćemo Badnjak umjesto toga. 441 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Sjajno. 442 00:33:02,600 --> 00:33:07,799 A ni danas nema TV-a, Maya. 443 00:33:07,880 --> 00:33:10,199 Tata je naredio Djed Božićnjak za nas. 444 00:33:10,280 --> 00:33:13,799 Nije li malo kasno za to? Reći. . . 10 godina kasni? 445 00:33:15,240 --> 00:33:17,879 Imat ćemo pravi Božić, kao i svi ostali. 446 00:33:17,960 --> 00:33:20,679 Kao i svi ostali? Zato što ste kupili božićno drvce? 447 00:33:20,760 --> 00:33:24,439 - Ne! Zato što je Božić! - Božić je bio i prošle godine. 448 00:33:28,200 --> 00:33:29,519 ja sam ozbiljan 449 00:33:29,600 --> 00:33:33,199 - Mama! Učini nešto, hoćeš li? - Slušaj oca, dijete. 450 00:33:35,560 --> 00:33:39,519 - Maja, to je tradicija. - Otkad te briga? 451 00:33:50,280 --> 00:33:51,919 Od sada! 452 00:33:52,800 --> 00:33:56,999 Sjest ćemo za stol, dobro popiti Božićna večera i razgovor! Kužiš?! 453 00:33:57,080 --> 00:33:59,119 Baš kao što rade normalne obitelji! 454 00:33:59,240 --> 00:34:02,399 Nisam siguran jesi li primijetio, tata, ali nemamo ni stol! 455 00:34:02,920 --> 00:34:05,759 Večeras idem kod Susie pogledati neke filmove! 456 00:34:06,640 --> 00:34:08,199 Maya? 457 00:34:15,360 --> 00:34:17,159 Ja ću to riješiti. 458 00:34:20,120 --> 00:34:22,999 Ne biste ni primijetili ako te pregazi autobus. 459 00:34:23,080 --> 00:34:24,639 Doris, dušo, radiš večeras. 460 00:34:24,720 --> 00:34:27,239 - U trgovačkom centru, zar ne? - I kasnije. oprosti Kućni poziv. 461 00:34:27,320 --> 00:34:28,639 Sjajno. Baš super. 462 00:34:28,720 --> 00:34:31,119 - Jeste li čuli što sam rekao? - Jesam. 463 00:34:34,080 --> 00:34:36,359 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Mogu li vam pomoći, gospodine? 464 00:34:36,440 --> 00:34:39,519 - Ovdje sam vidjeti sina. - A tko bi to točno bio? 465 00:34:39,600 --> 00:34:42,559 Samocentričan, arogantni kreten. 466 00:34:43,160 --> 00:34:44,999 Netko te želi vidjeti, šefe. 467 00:34:49,040 --> 00:34:53,599 - Tata. Kako te je lijepo vidjeti. Za mene? - Za tvoju majku. 468 00:34:54,000 --> 00:34:56,919 Obećao si da ćeš ih dovesti. Prije dva tjedna. 469 00:34:57,240 --> 00:35:01,159 Baš si neodgovoran! Jednom ćeš je otjerati u grob! 470 00:35:01,400 --> 00:35:04,279 Ispričajte nas na trenutak. Zašto ne pođeš sa mnom, tata? 471 00:35:04,400 --> 00:35:05,959 ovuda. 472 00:35:10,240 --> 00:35:12,479 Dobro?! Nastavite sa svojim poslom! 473 00:35:12,560 --> 00:35:15,079 Što je, tata? jesi li ovdje samo da mi daš krumpire? 474 00:35:15,160 --> 00:35:17,959 Tvoja mama je robovala! Znaš kako se brine! 475 00:35:18,040 --> 00:35:19,799 Toliko joj je stalo do ovu večeru na Badnjak! 476 00:35:19,880 --> 00:35:21,559 znam tatu. Nikada mi ne dopuštaš da zaboravim. 477 00:35:21,640 --> 00:35:23,279 Obitelj se okuplja iz cijele Poljske. 478 00:35:23,360 --> 00:35:25,559 Čak i Andrzejevi iz Wroclaw! a ti 479 00:35:25,640 --> 00:35:28,079 Nemaš ni pravi dar za tvoju majku! 480 00:35:28,160 --> 00:35:30,999 - Kupio sam ga prije tjedan dana. - Točno. . . čokolade. . . 481 00:35:31,080 --> 00:35:32,239 Iz Bruxellesa, ni manje ni više! 482 00:35:32,320 --> 00:35:35,079 Najbolji dar za nju bio bi konačno upoznati svoju djevojku. 483 00:35:35,160 --> 00:35:36,359 Evo nas opet tata! 484 00:35:36,440 --> 00:35:40,479 35-godišnji muškarac presramežljiv da bi ga doveo njegova djevojka u blizini! 485 00:35:41,120 --> 00:35:43,679 Ili je to tvoja majka a ja čega se sramiš? 486 00:35:43,760 --> 00:35:45,879 Nije to, tata. Molim za razumijevanje. 487 00:35:45,960 --> 00:35:50,159 Možda samo još nisam spreman za predanost. 488 00:35:50,240 --> 00:35:54,319 - A tko je ova lijepa dama? - Ona je moja bivša. 489 00:35:54,400 --> 00:35:56,759 Nešto nije u redu s njom? Vrlo lijepa. 490 00:35:56,840 --> 00:35:58,199 Molim te tata. . . 491 00:35:58,280 --> 00:36:00,559 Da li uvijek moraš biti tako znatiželjan? 492 00:36:00,920 --> 00:36:04,679 - Nešto skrivaš. - Što je to što skrivam? 493 00:36:05,360 --> 00:36:08,919 Ona nije tvoja bivša. Jednostavno nisi svejedno ću je dovesti. 494 00:36:09,120 --> 00:36:10,879 tako je, Nisam namjeravao. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,719 Šteta. . . 496 00:36:13,080 --> 00:36:17,119 Šteta, puno bi značilo. Tvojoj majci naravno. 497 00:36:18,120 --> 00:36:20,039 Dobro onda, idem. 498 00:36:20,840 --> 00:36:23,559 Vidimo se večeras, moj dječače. 499 00:36:23,760 --> 00:36:25,759 Do večeras. 500 00:36:32,560 --> 00:36:34,079 Oprostite. 501 00:36:34,920 --> 00:36:36,399 Dobro jutro. 502 00:36:37,000 --> 00:36:38,479 Oprostite. 503 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 Dobro jutro. Oprostite. 504 00:36:46,640 --> 00:36:49,399 - Oprostite, gospođo. - Radi se o pečatu, zar ne? 505 00:36:49,480 --> 00:36:50,919 - Ne, znaš li gdje bih mogao. . . - Ne. 506 00:36:51,000 --> 00:36:53,159 - Ovdje sam da unajmim kostim. - Ne, ne. . . 507 00:36:55,360 --> 00:36:58,479 Što duže čekaš, to si stariji. I onda umreš sam. 508 00:36:58,560 --> 00:37:00,519 - Larva. - Što?! ja savjetujem. 509 00:37:00,600 --> 00:37:02,239 - On je ovdje! - WHO? 510 00:37:02,320 --> 00:37:04,919 Snježna gruda. Mislim da me pratio. 511 00:37:05,000 --> 00:37:06,439 Isus! 512 00:37:09,480 --> 00:37:12,399 Wow! Tako očajan da ne može oduprijeti se želji 513 00:37:12,480 --> 00:37:14,999 da te odvedem tamo, na pultu, kao neki. . . 514 00:37:15,080 --> 00:37:15,839 Prestani! 515 00:37:15,920 --> 00:37:18,359 . . .pećinski čovjek! Da vidimo! 516 00:37:28,600 --> 00:37:31,799 Larwa, pusti me unutra! 517 00:37:36,360 --> 00:37:38,399 Kako divno. . . 518 00:37:39,080 --> 00:37:42,239 -. . . triko. - Bok. 519 00:37:42,320 --> 00:37:47,919 - Bok. Slušaj, htio sam te pitati. . . - Za moj broj telefona, zar ne? 520 00:37:48,000 --> 00:37:49,239 Oprostite? 521 00:37:49,320 --> 00:37:53,679 Nazvat ćeš me, pozvati me na piće, onda još jedan, i možda 522 00:37:53,760 --> 00:37:58,439 još jedan, a nećemo ni primijetiti kad ćemo završiti u krevetu, zar ne? 523 00:37:58,520 --> 00:38:02,159 I dan poslije, nećeš se ni sjetiti mog imena. 524 00:38:03,320 --> 00:38:04,839 br. 525 00:38:06,160 --> 00:38:07,719 Ne? 526 00:38:07,800 --> 00:38:10,359 Ne, ovdje sam da iznajmim kostim Djeda Božićnjaka. 527 00:38:11,360 --> 00:38:12,479 Kostim? 528 00:38:12,560 --> 00:38:15,559 Da i, zapravo, Trenutno sam u žurbi pa. . . 529 00:38:15,640 --> 00:38:17,559 možda neki drugi put. 530 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 mislim, Nisam namjeravao. . . 531 00:38:19,280 --> 00:38:22,239 Zaboravi, ponestalo nam je kostima Djeda Božićnjaka. 532 00:38:22,920 --> 00:38:24,839 Imate li još nešto? 533 00:38:25,280 --> 00:38:29,119 Mislim da imam nešto mnogo bolje odgovara tebi. 534 00:38:37,160 --> 00:38:39,399 ho! ho! ho! 535 00:38:44,080 --> 00:38:47,079 Tražim gospodina Kosteka Koniecznyja. 536 00:38:47,600 --> 00:38:53,439 Došao sam ovdje u svoje ime Djeda Mraza. 537 00:38:53,960 --> 00:38:55,159 Tata! 538 00:38:55,240 --> 00:38:57,879 Ne, ne! Zbunjujete me s nekim. 539 00:38:57,960 --> 00:39:00,159 Moje ime je Frosty Snowman. 540 00:39:00,240 --> 00:39:01,839 Drago mi je. 541 00:39:03,640 --> 00:39:05,639 Sretan Božić. 542 00:39:05,720 --> 00:39:07,639 Sretan Božić, tata. 543 00:39:07,880 --> 00:39:12,879 Želim vam dugu i mraznu zimu da se ne otopiš uskoro. 544 00:39:15,120 --> 00:39:18,159 - Oprostite, jeste li nešto rekli? - Jesam! 545 00:39:21,640 --> 00:39:23,199 Maya? 546 00:39:24,680 --> 00:39:26,239 Mogu li ući? 547 00:39:34,320 --> 00:39:36,999 Hoće li i boom box izletjeti od prozora? 548 00:39:37,760 --> 00:39:39,319 Što? 549 00:39:40,840 --> 00:39:43,479 Žao mi je zbog TV-a. 550 00:39:45,000 --> 00:39:51,799 Samo sam želio da večeras budemo zajedno. Baš kao nekada. 551 00:39:53,120 --> 00:39:56,159 - Sjeti se kako smo. . .? - Ne, ne znam. 552 00:40:01,440 --> 00:40:03,839 Odakle ti to? 553 00:40:06,520 --> 00:40:07,799 znaš, Osvojio sam ga na a. . . 554 00:40:07,880 --> 00:40:11,079 . . . seoski sajam, ti i mama ste bile na spoju. 555 00:40:11,160 --> 00:40:13,959 Da, čuo sam priču sto puta. . . 556 00:40:15,480 --> 00:40:17,279 Bilo je savršeno. 557 00:40:23,160 --> 00:40:25,039 - Obuci se. - Što? 558 00:40:25,120 --> 00:40:27,439 - Želiš li ići do Susie? - Ti to ozbiljno? 559 00:40:27,520 --> 00:40:29,799 Obuci se. Hajde, idemo. 560 00:40:29,880 --> 00:40:31,279 Samo požuri! 561 00:40:42,240 --> 00:40:45,199 Večeras moraš raditi, zar ne? 562 00:40:46,080 --> 00:40:47,759 Da, oprosti. 563 00:40:48,080 --> 00:40:50,679 Stvarno mi je žao, čovječe. 564 00:40:50,760 --> 00:40:54,039 Sve sam probala. Uključujući i paljenje studija. 565 00:40:54,160 --> 00:40:59,359 Ne brini. Rekli su na vijestima da 6/2 posto stanovništva 566 00:40:59,440 --> 00:41:02,199 radit će tijekom Božića, tako da nećeš biti sam. 567 00:41:02,280 --> 00:41:05,479 6/2? To je dosta. 568 00:41:05,920 --> 00:41:07,919 Moramo pronaći nekoga ostati s tobom. 569 00:41:08,000 --> 00:41:09,839 Mama će ostati sa mnom. 570 00:41:09,920 --> 00:41:13,999 Znam, znam. Samo ne želim da se vas dvoje dosađujete. 571 00:41:14,760 --> 00:41:15,759 Što ste doručkovali? 572 00:41:15,840 --> 00:41:17,239 Meko kuhana jaja. 573 00:41:17,320 --> 00:41:19,159 To je to, nema više brze hrane. 574 00:41:19,680 --> 00:41:23,199 - Hoćemo čips s kečapom! - Jupiee! ! ! 575 00:41:23,280 --> 00:41:26,159 Juniore, počinjem se topiti. Hoćeš li mi pomoći da uđem u hladnjak? 576 00:41:26,240 --> 00:41:30,799 Naravno, ili te možemo izbaciti na balkonu. 577 00:41:33,600 --> 00:41:35,719 - Pitam se kamo idemo?! - Vidjet ćeš. 578 00:41:35,800 --> 00:41:38,159 - Szczepan! - Idemo u trgovački centar. 579 00:41:38,240 --> 00:41:39,999 Što kažeš na odlazak kod Susie? 580 00:41:40,080 --> 00:41:42,959 - Želim ići do Susie. - OK, tata. 581 00:41:43,840 --> 00:41:48,359 A kako zovemo životinju koji vuče sanjke Djeda Božićnjaka? 582 00:41:48,440 --> 00:41:51,479 - Sobovi. - Izvrsno! Bravo Sylvia! 583 00:41:51,560 --> 00:41:54,559 Hvala vam puno za sudjelovanje u nagradnoj igri. 584 00:41:54,640 --> 00:41:58,319 A sada jedna božićna pjesma za sve vas, zvuči dobro? 585 00:42:07,960 --> 00:42:10,519 Izgled! Djed Mraz je! 586 00:42:20,120 --> 00:42:21,119 gdje si bio 587 00:42:21,200 --> 00:42:22,999 Samo radim svoj posao! Penjanje na krovove. 588 00:42:23,080 --> 00:42:24,759 A ti si samo kasni četiri sata? 589 00:42:24,840 --> 00:42:26,839 Daj mi odmor. I mene su opljačkali, znaš. 590 00:42:26,920 --> 00:42:30,199 Neki seronja mi je ukrao mobitel kad sam pao na led. 591 00:42:30,280 --> 00:42:31,999 Tako mrzim te balave, ti seronje. . . 592 00:42:32,080 --> 00:42:34,199 Smiri se i blokiraj telefon. 593 00:42:34,280 --> 00:42:35,599 Ne mogu, to je poanta. 594 00:42:35,680 --> 00:42:37,759 Broj ove zgodne cure je tamo. 595 00:42:37,840 --> 00:42:39,959 Moram ga vratiti. Razumijete, zar ne? 596 00:42:40,040 --> 00:42:41,879 Fino. Dobrodošli u klub usamljenih srca. 597 00:42:41,960 --> 00:42:45,239 Pazi, Doris! Dobit ćete to, mislim to! 598 00:42:45,320 --> 00:42:48,279 Fino. Vaš vlastiti broj, to je pod Gibsonom, Mel. 599 00:42:48,360 --> 00:42:50,559 Hvala. Volim te, volim te. 600 00:42:55,880 --> 00:42:56,559 Da? 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,359 I što sad?! Govno jedno! Želim svoj telefon natrag! 602 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Ima li problema? 603 00:43:00,720 --> 00:43:04,719 Ne, samo da ću te okrenuti u pseću hranu kad te uhvatim! 604 00:43:04,800 --> 00:43:06,679 Shvaćam, ti lopovski seronjo? 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,119 Slušati! Nije li to tvoj zvuk biti obješen na? 606 00:43:12,840 --> 00:43:14,359 Majka ti . . . 607 00:43:14,880 --> 00:43:17,919 Večeras s obitelji? Nevjerojatno! 608 00:43:18,040 --> 00:43:21,999 U redu, sretan Božić. Čuvaj se, draga. Bok. 609 00:43:22,400 --> 00:43:29,359 - Ne može doći? I što sad? - Pa. . . ne znam 610 00:43:30,720 --> 00:43:32,959 Pretpostavljam da uvijek možemo nazvati McGyvera. . . 611 00:43:33,240 --> 00:43:36,559 ili onaj drugi. . . Chuck Norris! Nasmijat ćete se. 612 00:43:36,640 --> 00:43:38,599 Želite li imati djevojka, tata? 613 00:43:38,680 --> 00:43:41,799 Što? Odakle ti to? 614 00:43:41,880 --> 00:43:46,759 Da imaš, ne bi imao brinuti se s kim me ostaviti. 615 00:43:47,200 --> 00:43:48,639 slušaj me 616 00:43:50,240 --> 00:43:56,319 Za mene si ti najvažniji, ti i mama. 617 00:43:57,720 --> 00:44:02,559 OK, draga mi je i havajska pizza, ali to je sve. razumiješ? 618 00:44:03,000 --> 00:44:06,439 Ali želim da imaš djevojka, tata. 619 00:44:09,440 --> 00:44:10,679 Stvarno? 620 00:44:10,760 --> 00:44:13,719 Da, i mama tako kaže. Ona kaže da je vrijeme. 621 00:44:17,120 --> 00:44:19,199 Što misliš o njoj? 622 00:44:19,840 --> 00:44:23,199 Isuse slatki, juniore! Jeste li poludjeli? 623 00:44:23,280 --> 00:44:27,479 Što? Ona je dežurna. Može biti ovdje za sat vremena. 624 00:44:27,560 --> 00:44:30,439 Dobro, znam točno što sada trebam učiniti. 625 00:44:30,520 --> 00:44:34,319 300%¤ ljudi se danas sastaje online, tako su rekli na tvom radiju. 626 00:44:34,400 --> 00:44:37,279 300%¤ je dosta! 627 00:44:37,600 --> 00:44:40,959 Chuck Norris? Konieczny govori. Ima posla za tebe. 628 00:44:41,040 --> 00:44:44,439 Moraš doći ovamo i isključite internet! Sada! 629 00:44:47,200 --> 00:44:49,999 U svakom je motiv putovanja Božićna pjesma, jeste li to znali? 630 00:44:50,080 --> 00:44:52,839 Radi i okomito, kao i horizontalno. 631 00:44:52,920 --> 00:44:56,039 I tako, imamo Boga silazi s neba, 632 00:44:56,120 --> 00:44:59,479 a ljudi žure Bogu u staju. 633 00:45:00,440 --> 00:45:02,439 Što je s "Tihom noći"? 634 00:45:03,120 --> 00:45:05,039 dobro . . . 635 00:45:07,560 --> 00:45:11,159 - A kamo točno idemo? - Već sam ti rekao. Nedaleko. 636 00:45:11,240 --> 00:45:13,559 Nije daleko, čini se malo dalje nego što sam zamišljao. 637 00:45:13,640 --> 00:45:16,799 Nismo li promašili skretanje? Malo sam previše ušao u temu. 638 00:45:16,880 --> 00:45:18,959 - Malo? - Hej! 639 00:45:21,120 --> 00:45:23,999 Ne namjeravaš me pratiti do Varšave, a ti? 640 00:45:24,080 --> 00:45:30,279 - Velika stvar. Pariz je mnogo dalje. - Sasvim točno. . . Sve je to relativno. 641 00:45:31,800 --> 00:45:34,079 Kako bi tvoji roditelji pristali na to? 642 00:45:34,760 --> 00:45:37,279 Koji je njihov broj? nazvat ću i reci im da si na sigurnom. 643 00:45:37,360 --> 00:45:39,439 Ja ga nemam, ali ti možeš ostavi me ovdje. 644 00:45:39,520 --> 00:45:42,439 Nema šanse. Ali mogu te odvesti do najbliže policijske postaje? 645 00:45:42,520 --> 00:45:46,279 A što ćeš im reći? Uzeo si me. 646 00:45:47,320 --> 00:45:51,199 Pa, nisam trebao. Mislio sam da živiš bliže, a sada. . . 647 00:45:52,440 --> 00:45:53,879 Zaustavi se. 648 00:45:54,280 --> 00:45:56,599 Nema šanse, ne mogu te ostaviti ovdje, usred ničega. 649 00:45:56,680 --> 00:45:58,519 - Stani! - Neću te ostaviti ovdje! 650 00:45:58,600 --> 00:46:01,079 - Daju nam znakove! - Što? 651 00:46:21,560 --> 00:46:24,879 Časnik Stanislav Zuk. Dokumente, molim. 652 00:46:25,680 --> 00:46:28,999 - Dobro jutro. Drago mi je. - Neće ti biti nimalo lijepo. 653 00:46:29,440 --> 00:46:32,079 Upali smo u razgovor i nisam primijetio tvoj auto. 654 00:46:32,160 --> 00:46:35,719 Drago mi je da se slažemo. Niste dovoljno oprezni. 655 00:46:35,800 --> 00:46:41,799 - A kamo dijete putuje? - U Varšavu. . . Mislim. . . 656 00:46:43,520 --> 00:46:46,919 Dijete ne smije putovati sprijeda bez sigurnosnog sjedala. 657 00:46:47,000 --> 00:46:50,359 Pravila su za sve, čak i za one iz glavnog grada. 658 00:46:50,440 --> 00:46:53,359 A i ti si prebrzo vozio. Jeste li i vi pili? 659 00:46:53,760 --> 00:46:57,719 Da.. . Ne... Mislim, Jesam, ali stvarno ništa loše. . . 660 00:46:58,120 --> 00:47:00,479 Izađite iz vozila, gospodine. 661 00:47:04,080 --> 00:47:06,119 poslije tebe. 662 00:47:23,600 --> 00:47:25,399 - Čini se dobro. - Tako je. 663 00:47:25,480 --> 00:47:28,279 Još uvijek postoji problem prebrze vožnje. 664 00:47:28,360 --> 00:47:31,079 Vozio sam 50 mph. Ne razumijem zašto 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,519 tamo je ograničenje 40 mph. 666 00:47:33,600 --> 00:47:35,399 Da te natjeram da usporiš. 667 00:47:35,480 --> 00:47:37,319 Da, ali još uvijek mi nije jasno zašto? U šumi? 668 00:47:37,400 --> 00:47:39,439 Želite li razgovarati na znak o tome? 669 00:47:39,800 --> 00:47:41,999 Ne baš, u pravu si, ne. 670 00:47:42,080 --> 00:47:43,679 Moram nešto priznati. 671 00:47:43,760 --> 00:47:45,919 To je mama. Kaže da joj je pukao vodenjak. 672 00:47:46,680 --> 00:47:51,439 Krist! što si ti pričaš, dijete?! Oprostite. 673 00:47:54,440 --> 00:47:56,999 Wojciech? Što je bilo? 674 00:47:57,840 --> 00:47:59,839 Ne, ovdje je sve u redu. 675 00:47:59,920 --> 00:48:03,399 Nalazim se s Betty na ručku. Došao sam malo ranije. 676 00:48:03,480 --> 00:48:07,039 Rano? Znači da ćeš morati čekati. . . 677 00:48:07,280 --> 00:48:10,759 Koliko vremena ima za dobiti u bolnicu nakon što ti je pukao vodenjak? 678 00:48:13,680 --> 00:48:15,479 hej gospodine! 679 00:48:15,600 --> 00:48:18,279 - Zbogom draga, moram ići. - Bok. 680 00:48:19,000 --> 00:48:22,119 Zašto ne prekineš razgovor i idi brzo svojoj ženi! 681 00:48:22,200 --> 00:48:24,879 Vaša kći ima više mozak nego ti. 682 00:48:24,960 --> 00:48:27,079 Da, hvala. Zbogom. 683 00:48:27,160 --> 00:48:30,999 Oprezno s brzinom. U blizini je radar. 684 00:48:41,720 --> 00:48:43,759 Bok seko. 685 00:48:45,600 --> 00:48:49,759 - 3 minute. Ali napreduje. - To je u redu. 686 00:48:52,840 --> 00:48:54,599 Hvala. 687 00:48:56,680 --> 00:49:00,959 Izgledaš lijepo. Ova boja ti pristaje. 688 00:49:07,120 --> 00:49:09,479 Ne, hvala. Ne ove godine. 689 00:49:09,880 --> 00:49:11,719 U tom slučaju, Trebam li poslužiti uobičajeno, gospođo? 690 00:49:11,800 --> 00:49:13,119 Da, molim. 691 00:49:16,440 --> 00:49:19,479 Pa kako si, dijete? kako se osjećaš 692 00:49:19,560 --> 00:49:23,679 Dobro. Mali je upravo stradao vježbajući kung-fu. 693 00:49:23,880 --> 00:49:26,599 On je na putu do osvajanja crnog pojasa! 694 00:49:52,360 --> 00:49:54,159 Za tebe. 695 00:50:05,080 --> 00:50:12,119 slatko. Hvala. I kako praktično! Dovoljno mjesta za jednu pelenu! 696 00:50:19,840 --> 00:50:26,559 - Sviđaju li ti se? Ručno oslikana. - Šarmantno. Zašto tri? 697 00:50:27,840 --> 00:50:32,799 - To je set. - Shvaćam. Šarmantno, doista. 698 00:50:32,880 --> 00:50:36,079 Dobro jutro draga. Ovdje sam da pokupim ribu. 699 00:50:38,240 --> 00:50:43,839 Margaret, želim da imaš sretan Božić. I neka sve tvoje 700 00:50:43,920 --> 00:50:46,879 nade i snovi se ostvaruju. 701 00:50:48,200 --> 00:50:50,079 I želim ti to. . . 702 00:50:52,800 --> 00:50:58,319 Bože, ne mogu vjerovati da je otišao sam s tim. 703 00:50:59,320 --> 00:51:02,559 Nije "to", to je Kazik. 704 00:51:03,080 --> 00:51:04,959 Dijete treba imati oca. 705 00:51:05,120 --> 00:51:07,839 Ne ako je otac još uvijek samo dijete. 706 00:51:07,920 --> 00:51:09,439 u pravu si, on je dijete. 707 00:51:09,520 --> 00:51:13,239 On je također neodgovoran, arogantan, samoživi kreten. 708 00:51:13,720 --> 00:51:18,999 - Ali. . . on je još uvijek otac. - Ne želi svaki muškarac biti otac. 709 00:51:19,480 --> 00:51:23,519 Samo želim svoju malu sestru imati normalnu obitelj. 710 00:51:24,400 --> 00:51:25,479 Normalan. . . 711 00:51:25,840 --> 00:51:28,639 Hvala vam puno, hvala. Sretan Božić. 712 00:51:28,760 --> 00:51:30,559 Sretan Božić. 713 00:51:33,560 --> 00:51:35,319 Pa, gdje je naša narudžba? 714 00:51:36,120 --> 00:51:38,799 Isuse, tata! Promašio si skretanje! 715 00:51:38,880 --> 00:51:41,959 Moramo se vratiti! Mama! 716 00:51:42,040 --> 00:51:43,679 Budi tiho! 717 00:51:44,880 --> 00:51:46,919 Smijem li pitati kamo idemo? 718 00:51:48,280 --> 00:51:50,279 Smijem li pitati kamo idemo?! 719 00:52:04,000 --> 00:52:06,519 Isuse, ludi auto! 720 00:52:13,400 --> 00:52:14,719 Bok. 721 00:52:14,800 --> 00:52:18,719 Bok, glupane. Čini se danas je tvoj sretan dan! Svi ostali 722 00:52:18,800 --> 00:52:22,439 mora pisati pisma Djedu Mrazu, dok vas Djed Božićnjak osobno zove! 723 00:52:22,600 --> 00:52:25,799 Dakle, hoće li stotinjak za Božić, glupane? 724 00:52:25,880 --> 00:52:27,119 Reci mi koja pjesma ti se više sviđa 725 00:52:27,200 --> 00:52:29,759 "Anđeli, iz kraljevstva slave" ili "Bog na počinak, vesela gospodo!"? 726 00:52:29,840 --> 00:52:30,959 Što? 727 00:52:31,040 --> 00:52:32,719 ja pitam koju božićnu pjesmu voliš. 728 00:52:32,800 --> 00:52:34,839 Pokušavam biti fin, pa me ne ljuti! 729 00:52:34,920 --> 00:52:36,359 kako to misliš 730 00:52:36,440 --> 00:52:39,839 Badnjak je. Trošiš li s tvojim roditeljima? 731 00:52:39,920 --> 00:52:41,039 Jesam li ti izgledao kao dijete? 732 00:52:41,120 --> 00:52:42,479 Dakle, hoćemo li se dogovoriti? 733 00:52:42,560 --> 00:52:44,519 Ali Božić je za obitelj! 734 00:52:44,640 --> 00:52:47,359 boli me briga! Kužiš, seronjo?! 735 00:52:47,440 --> 00:52:48,839 Vrati mi moj telefon! Što? 736 00:52:48,920 --> 00:52:49,879 Idemo. 737 00:52:49,960 --> 00:52:52,199 Isuse. . . , zar ne možeš sam kupiti novi? 738 00:52:52,280 --> 00:52:55,079 Ne, ne mogu! Ja samo. . . To ionako nije tvoja stvar! 739 00:52:55,240 --> 00:52:58,559 Tamo je broj koji mi treba. Daj mi barem taj broj! 740 00:52:58,640 --> 00:53:00,679 trebao sam sresti nekoga večeras. 741 00:53:00,760 --> 00:53:07,679 - WHO? Gdje da tražim? - Pod "W". “Udovica – Predgrađe”. 742 00:53:07,760 --> 00:53:10,119 Kako se zove? 743 00:53:10,200 --> 00:53:13,239 Isuse Kriste. . . ne znam njeno ime. hajde 744 00:53:13,320 --> 00:53:16,159 Provodiš Božić s nekim koga ne poznaješ? 745 00:53:16,240 --> 00:53:17,879 Tko to radi? 746 00:53:17,960 --> 00:53:18,959 Napunjena je! 747 00:53:19,040 --> 00:53:21,119 Živi u velikoj vili i treba društvo. 748 00:53:21,200 --> 00:53:23,559 Samo joj želim pomoći! Samo mi daj taj broj! 749 00:53:23,640 --> 00:53:25,159 Zaboravi. 750 00:53:37,520 --> 00:53:39,039 MAMA 751 00:54:18,800 --> 00:54:20,039 šefe? 752 00:54:21,240 --> 00:54:24,839 Žao nam je, ali model koji ste odabrali jer novi kalendar nije dostupan. 753 00:54:25,080 --> 00:54:26,639 Očigledno je zauzeta s . . . nešto malo. 754 00:54:26,720 --> 00:54:28,559 Agencija je poslala neke nove. 755 00:54:28,680 --> 00:54:30,439 Hvala ti, Magda. 756 00:54:38,960 --> 00:54:41,999 Ima li jos nesto Mogu li učiniti za vas? 757 00:54:51,120 --> 00:54:53,439 Sjajno. . . 758 00:54:54,480 --> 00:54:58,039 Reci mu da sam otišla bez mobitela i ne znaš kad ću se vratiti. 759 00:54:58,640 --> 00:55:05,359 Da? Dobar dan. Trenutno nije tu a on je zaboravio. . . Da, da. 760 00:55:05,800 --> 00:55:08,759 Pobrinut ću se da dobije tvoju poruku kad se vrati. Zbogom. 761 00:55:09,760 --> 00:55:13,319 Majka ti robuje, a ti voziš nju ravno u grob. 762 00:55:13,800 --> 00:55:15,359 Hvala. 763 00:55:15,720 --> 00:55:19,399 U redu, pazi na stvari ovdje i idem u obilazak. 764 00:55:19,960 --> 00:55:21,279 - Magda? - Da, šefe? 765 00:55:22,080 --> 00:55:27,319 - Radiš li nešto večeras? - Na Badnjak? Baš ništa! 766 00:55:27,440 --> 00:55:30,519 Izvrsno. Mislio sam da možda hoćeš. . . 767 00:55:33,560 --> 00:55:35,319 Sarkastičan si, zar ne? 768 00:55:35,400 --> 00:55:39,639 To je bilo brzo, šefe. Ipak biste trebali pitati Doris. 769 00:55:39,720 --> 00:55:41,319 - Doris? - da 770 00:55:41,400 --> 00:55:45,719 - Božić uvijek provodi sama. - Hvala. 771 00:55:54,320 --> 00:55:56,439 Vidi tata, ovaj je lijep. 772 00:55:56,840 --> 00:55:59,519 stvarno mi je žao, Ne poznajem ovo dijete. 773 00:56:00,080 --> 00:56:01,399 Što je to? 774 00:56:01,520 --> 00:56:05,519 Juniore, morat ću te staviti u zalagaonici ako ne oladiš. 775 00:56:05,680 --> 00:56:07,799 Prestara, zar ne? 776 00:56:08,480 --> 00:56:12,159 Što je s ovim? Stvarno elegantno. 777 00:56:13,440 --> 00:56:16,879 - Nitko ti se ne sviđa. - Ne. Ne, to nije istina. 778 00:56:16,960 --> 00:56:18,879 Zapravo sam upoznao jako lijepog jedan ranije danas. 779 00:56:18,960 --> 00:56:20,799 - Stvarno? - Stvarno. 780 00:56:21,040 --> 00:56:22,239 Izgledala je kao najslađi anđeo. . . 781 00:56:22,320 --> 00:56:25,199 dok je tata nije srušio s grudvom snijega na čelu. 782 00:56:25,280 --> 00:56:28,999 - Zašto je ne pozovemo na večeru? - Mhm. . . 783 00:56:29,920 --> 00:56:34,199 ja znam! Pitat ćemo Djeda Mraza da nam pomogne pronaći je. 784 00:56:34,800 --> 00:56:40,239 Kad sam bio tvojih godina i sviđalo mi se neka cura, dao bih joj. . . 785 00:56:40,320 --> 00:56:43,239 žaba krastača . . . ili poljubac. 786 00:56:43,320 --> 00:56:47,479 Nije tako lako pozvati stranac božićnoj večeri. 787 00:56:50,640 --> 00:56:52,079 Kostek? 788 00:57:14,440 --> 00:57:18,519 - Hajde, daj nam osmijeh. . . - Želim svoju mamu! 789 00:57:18,600 --> 00:57:21,319 Ona će biti ovdje za trenutak. Dajte nam osmijeh. . . Nasmiješi se, ti. . . 790 00:57:21,400 --> 00:57:22,959 Sretan Božić. . . 791 00:57:23,040 --> 00:57:26,399 U REDU! Uzmi ga, damo! Daj mu lizalicu, možda to i bude. . . 792 00:57:27,720 --> 00:57:30,359 Sranje! Sjebao sam hlače, mali seronjo . . . 793 00:57:30,560 --> 00:57:32,559 Nastavi. Nemojte se bojati. 794 00:57:33,320 --> 00:57:34,719 Oh, Kriste. . . 795 00:57:35,280 --> 00:57:37,999 Što želite od Djeda Mraza, djevojčice? 796 00:57:38,200 --> 00:57:40,879 Moja mama kaže da Djed Božićnjak voli sva djeca ista. 797 00:57:40,960 --> 00:57:42,799 Tvoja mama ne zna sranje o tome! 798 00:57:42,880 --> 00:57:44,759 Imate li kakvu ideju koliko zločesta djeca mogu biti? 799 00:57:45,120 --> 00:57:47,479 ja hoću! Zato bih volio dobiti pravi pištolj. 800 00:57:47,800 --> 00:57:50,839 Stvarno? Hajde, sjedni. 801 00:57:52,000 --> 00:57:53,559 Isuse slatki. . . 802 00:57:53,640 --> 00:57:56,679 OK, dat ću ti pištolj 803 00:57:56,760 --> 00:57:58,879 ako upucaš jednu malu retard za mene. dogovor? 804 00:57:58,960 --> 00:58:00,439 - Dogovoreno! - Stvarno? Super cool! 805 00:58:00,520 --> 00:58:02,159 Dođi, Veronica! mi idemo! 806 00:58:02,240 --> 00:58:05,599 - Podnosim službenu prijavu! - Da, kako god! 807 00:58:05,800 --> 00:58:09,799 Ona je pametnija od svoje majke. . . Zapamtite naš dogovor! 808 00:58:10,840 --> 00:58:11,959 Što? 809 00:58:13,720 --> 00:58:15,999 Na poslu ste, dečki! Doris! 810 00:58:16,240 --> 00:58:18,679 Pogledajte djeco! Djed Mraz. . . ide . . . 811 00:58:18,760 --> 00:58:21,679 Baš osoba koju trebam! Prijeći ću odmah na stvar. 812 00:58:21,760 --> 00:58:23,759 Večeras treba preuzeti posao, zainteresirani? 813 00:58:23,840 --> 00:58:25,879 Ali već radim kućni poziv večeras. 814 00:58:25,960 --> 00:58:28,999 Znam, ali nadala sam se da ćeš prihvatiti i taj. Dobro se plaća. 815 00:58:29,560 --> 00:58:30,559 Gdje? 816 00:58:31,120 --> 00:58:33,159 - Moje mjesto. - Šefe! 817 00:58:33,240 --> 00:58:34,879 Nije ono što mislite. To je za moje roditelje. 818 00:58:34,960 --> 00:58:36,959 Što? I dalje vjeruju u Djeda Božićnjaka? 819 00:58:37,040 --> 00:58:39,799 - Nećeš nositi kostim. - Hoću li nešto obući? 820 00:58:39,880 --> 00:58:43,319 Naravno! Kad bolje razmislim, to bi zapravo moglo biti zanimljivo. . . 821 00:58:43,760 --> 00:58:46,279 Trebam spoj, samo za večeras. 822 00:58:46,360 --> 00:58:49,199 - To je suludo! - Hajde, Doris, molim te. . . 823 00:58:49,880 --> 00:58:51,999 Za mene je to pitanje časti. 824 00:58:53,680 --> 00:58:55,639 Molim te, učini to za mene. 825 00:58:58,800 --> 00:59:00,279 Utrostručite stopu. 826 00:59:02,400 --> 00:59:04,719 Zmija u travi. . . 827 00:59:06,080 --> 00:59:08,199 Poslat ću Rudolfa po tebe! 828 00:59:16,240 --> 00:59:17,399 Dobra večer. 829 00:59:17,480 --> 00:59:20,359 Bože moj, ovo sve objašnjava! 830 00:59:20,440 --> 00:59:24,679 Sada ćemo se dobro brinuti za tebe. Kako je mali? 831 00:59:24,760 --> 00:59:25,599 Dobro, ali. . . 832 00:59:25,680 --> 00:59:27,239 Drago mi je. Dođi, popričat ćemo. 833 00:59:27,320 --> 00:59:28,799 Taj đavolji ud. . . 834 00:59:28,880 --> 00:59:32,639 Uvijek smo imali problema s njim, pogotovo u školi! 835 00:59:32,720 --> 00:59:34,479 Ali ovo?! To je to! 836 00:59:34,560 --> 00:59:35,919 Stvarno mi je žao ali. . . 837 00:59:36,000 --> 00:59:39,839 Florian, smiri se. Upravo je dobio pomalo ćud. 838 00:59:39,920 --> 00:59:43,959 Oprostite, ali bilo je toga neki nesporazum! Zdravo?! 839 00:59:44,040 --> 00:59:46,319 Razgovarajte o nesporazumu! Poštovani! 840 00:59:46,400 --> 00:59:49,159 Ti jedeš takvu hranu u tvom stanju? 841 00:59:49,240 --> 00:59:51,159 - Florijane! - Da, ovdje sam. 842 00:59:51,240 --> 00:59:53,999 Zagrijte juhu i skuhaj mi čaj. 843 00:59:54,080 --> 00:59:56,439 Gdje držiš čaj? 844 00:59:56,520 --> 01:00:01,639 - Oprostite, tko ste vi? - Mi smo baka i djed! 845 01:00:01,720 --> 01:00:03,999 A tko je tvoj sin? 846 01:00:04,080 --> 01:00:06,599 - Vladi. - Ali to je greška. . . 847 01:00:07,600 --> 01:00:10,439 To je greška, ne znam tko se zove Vladi! 848 01:00:10,760 --> 01:00:11,679 Kazik! 849 01:00:11,760 --> 01:00:15,079 Florian, auto! Vrijeme je! 850 01:00:37,000 --> 01:00:37,959 Hvala. 851 01:00:38,040 --> 01:00:39,439 Kostek! 852 01:00:44,760 --> 01:00:47,359 Kažnjen si! Bez pranja zuba do siječnja! 853 01:00:47,440 --> 01:00:49,559 Vidi tata! Ovaj je stvarno lijep. 854 01:00:50,760 --> 01:00:52,319 - Bok. - Bok. 855 01:00:53,200 --> 01:00:55,679 Čini se da si i ti dobar u čuvanju pazi na svog sina 856 01:00:55,760 --> 01:00:57,319 kao što ste na bacanju mete. 857 01:00:57,400 --> 01:01:00,519 Pravo. Srećom, dobiva povodac za Božić, dakle. . . 858 01:01:00,800 --> 01:01:02,919 Dakle, kako je prošao snjegović? 859 01:01:03,000 --> 01:01:06,199 - Jeste li se upoznali? - Da! Danas već oko 300 puta. 860 01:01:06,280 --> 01:01:08,479 cool! Možda ćemo pozvati. . . 861 01:01:08,920 --> 01:01:11,199 Hvala još jednom! Kako ti se ikada mogu odužiti? 862 01:01:11,280 --> 01:01:14,039 Možda biste željeli malo derište za Božić? 863 01:01:14,120 --> 01:01:15,679 Ima savršene zubne kartone! 864 01:01:15,760 --> 01:01:16,599 Tata bi želio inv. . . 865 01:01:16,680 --> 01:01:17,999 volio bih. . . 866 01:01:18,040 --> 01:01:21,999 Htio bih inv. . .ent tvorac želja! 867 01:01:22,080 --> 01:01:25,879 Dakle, mogli biste poželjeti bombu uplaši se sada i idi kući ranije! 868 01:01:25,960 --> 01:01:27,399 Tata bi htio. . . ! 869 01:01:27,480 --> 01:01:28,879 Katastrofa! 870 01:01:30,720 --> 01:01:32,119 evo ti 871 01:01:32,200 --> 01:01:35,959 - Tata! Pokušajte biti cool! - Nije tako lako kad si. . . budala. 872 01:01:36,040 --> 01:01:38,359 Nikada ti nećemo naći spoj. . . 873 01:01:38,440 --> 01:01:41,239 Tako fina djevojka! što je to ne sviđa ti se kod nje? 874 01:01:41,320 --> 01:01:43,359 Sviđa mi se apsolutno sve o njoj! 875 01:01:43,440 --> 01:01:46,279 - Pa zašto je nisi pozvao? - Jednostavno ne znaš. . . 876 01:01:46,360 --> 01:01:49,919 Ne pozivaš strance van, samo tako. . . 877 01:01:50,000 --> 01:01:54,079 6 od 5 žena pristaje ići na spoju sa strancem. 878 01:01:54,160 --> 01:01:56,479 ja vam kažem! Zar ne gledaš TV? 879 01:01:56,560 --> 01:02:00,679 - 6 od 5?! Stvarno puno! - Vraćaš se. 880 01:02:00,760 --> 01:02:02,519 - Što? - Vraćaš se. 881 01:02:08,120 --> 01:02:09,079 Ići! 882 01:02:21,760 --> 01:02:23,199 Bombon? 883 01:02:36,440 --> 01:02:38,039 - Bok. - Bok. 884 01:02:38,600 --> 01:02:41,479 Ovdje sam u ime. . . budalo čijeg si sina našao. 885 01:02:41,560 --> 01:02:44,999 Pretvorio sam se u uši. Što je tražio je da mi kažeš? 886 01:02:45,080 --> 01:02:48,079 Da je razmišljao o tebi cijeli dan. 887 01:02:48,160 --> 01:02:50,079 - Stvarno? - Stvarno! 888 01:02:50,160 --> 01:02:54,199 Da si prekrasna i da ti imaj šarmantan osmijeh, 889 01:02:54,280 --> 01:02:56,519 baš kao Antonio Banderas. i . . . 890 01:02:58,120 --> 01:03:01,159 Nije imao petlje da to sam učini. . . 891 01:03:01,240 --> 01:03:04,839 Pa me je poslao da pitam da li je moguće. . . 892 01:03:05,280 --> 01:03:06,079 Da? 893 01:03:06,160 --> 01:03:10,039 . . . kojim slučajem, budi voljan razmotriti prihvaćanje poziva. . . 894 01:03:10,120 --> 01:03:13,159 Pogledaj, jesi li ikad bio na spoj na Badnjak? 895 01:03:16,000 --> 01:03:18,079 Ne. Ali. . . 896 01:03:18,160 --> 01:03:23,479 - Niste? - Mislio sam, ne mogu. . . imam planove. . . 897 01:03:28,480 --> 01:03:30,919 I ja isto! mislim, i on ima planove! 898 01:03:31,000 --> 01:03:32,399 Žao mi je, ali. . . 899 01:03:32,480 --> 01:03:33,599 Ne, ne! Stvarno! 900 01:03:33,680 --> 01:03:36,959 - To je samo večeras. . . - Ionako je kreten. 901 01:03:37,120 --> 01:03:39,599 Jednostavno ne mogu večeras... 902 01:03:44,720 --> 01:03:48,839 Miss Santa! Možete li početi raditi tvoj posao već? 903 01:03:55,760 --> 01:03:58,359 Dobro odigrano, čovječe! Igra gotova. . . 904 01:03:58,440 --> 01:04:02,079 - Ne brini. Na istoku ste pokušali. - Naravno. 905 01:04:14,800 --> 01:04:16,559 - Halo? - Bok. Ja sam. 906 01:04:16,640 --> 01:04:17,559 što hoćeš 907 01:04:17,640 --> 01:04:19,319 Dat ću ti ovaj broj ako to toliko želiš. 908 01:04:19,400 --> 01:04:21,519 Ti si dobro dijete, uostalom. glupane. 909 01:04:21,600 --> 01:04:24,759 Ipak postoji jedan uvjet. Prvo mi moraš otpjevati pjesmu. 910 01:04:24,840 --> 01:04:27,599 - Ti si glupan. . . Nema šanse! - Dobro, bok. 911 01:04:27,680 --> 01:04:31,199 Čekaj malo, glupane! Ohladi! Dat ću ti nešto gotovine! 912 01:04:31,280 --> 01:04:35,119 Ne želim tvoju gotovinu. Želim "Pastiri su došli u Betlehem". 913 01:04:35,760 --> 01:04:38,119 Čak ni ne znam to tako dobro. . . 914 01:04:39,400 --> 01:04:41,719 U redu, čekaj, evo ga. 915 01:04:49,400 --> 01:04:52,999 Došli su pastiri. . . la la la. . . Betlehem 916 01:04:53,080 --> 01:04:56,159 Za malog Isusa na. . . nešto. . . igrali su se. 917 01:04:56,520 --> 01:05:01,319 La la la, nešto. . . Nebeska radost! La la la, nešto. . . Nebeska radost! 918 01:05:01,400 --> 01:05:04,759 i . . . nešto . . . la la la. . . U REDU? 919 01:05:04,840 --> 01:05:07,439 Vrlo lijepo, sine. 920 01:05:08,600 --> 01:05:11,999 Daj mi taj broj, glupane! I seri na glavu! 921 01:05:12,080 --> 01:05:15,399 21 1 301 504 922 01:05:22,680 --> 01:05:26,919 Bok, bundevo, to sam ja! hej 923 01:05:27,360 --> 01:05:28,879 Mama? 924 01:05:30,360 --> 01:05:31,879 Ne, mama, i ti. . . veselo. . . 925 01:05:36,360 --> 01:05:39,919 Dišite, dišite! Samo ne guraj, zaboga! 926 01:05:40,000 --> 01:05:42,799 Polako, Kazik! Lako! 927 01:05:45,840 --> 01:05:48,279 Ne znam što je to vidio si u našem sinu! 928 01:05:48,360 --> 01:05:51,159 Prestani s tim, Florian! Ona nije Vladina djevojka. 929 01:05:51,240 --> 01:05:52,719 Ona nije. . .? Pa, tko je onda ona? 930 01:05:52,800 --> 01:05:55,759 Kako bih ja trebao znati? Ti si je pronašao, Sherlock! 931 01:05:56,240 --> 01:05:58,119 Budite oprezni! 932 01:06:17,320 --> 01:06:20,119 Vidite kako ovdje voze? 933 01:06:21,040 --> 01:06:23,159 Dobrodošli u glavni grad! 934 01:06:24,400 --> 01:06:26,919 Hoćeš li mi pričati o Badnjoj večeri? 935 01:06:27,000 --> 01:06:31,599 Sa zadovoljstvom! Badnjak prethodi Božiću. 936 01:06:31,680 --> 01:06:35,039 Prvo je prepoznato početkom 4. stoljeća. 937 01:06:35,120 --> 01:06:38,839 Ni to nije bilo slučajno. Vrijeme je zimskog solsticija, 938 01:06:38,920 --> 01:06:42,039 kada dan pobijedi noć. 939 01:06:42,480 --> 01:06:45,239 Što je s tvojom Badnjom večeri? 940 01:06:47,360 --> 01:06:50,879 - Stvarno želiš znati? - Stvarno, stvarno želim! 941 01:06:50,960 --> 01:06:54,559 Svaka obitelj ima svoje jedinstveno Božićna tradicija, 942 01:06:54,640 --> 01:06:58,559 ritual koji sređuje nečiji život. Moja žena Margaret i ja 943 01:06:58,640 --> 01:07:02,119 uvijek provodimo ovo vrijeme zajedno, samo nas dvoje. 944 01:07:02,200 --> 01:07:05,519 Samo vas dvoje i nitko drugi? 945 01:07:05,600 --> 01:07:07,119 Da. . . tako je. 946 01:07:07,200 --> 01:07:10,239 I izbacite li dodatni tanjur za nenadanog gosta? 947 01:07:10,320 --> 01:07:13,959 Za stranca, kao putnika, na primjer? 948 01:07:14,760 --> 01:07:17,439 Ne, to nije potrebno. Nitko nikada ne dolazi. 949 01:07:19,640 --> 01:07:24,279 Prazan tanjur nas uvijek čini razmišljati o onima koji nam nedostaju. 950 01:07:26,240 --> 01:07:29,999 To je bio Chris Rea koji se vozio kući za Božić a sada važna obavijest. 951 01:07:30,160 --> 01:07:31,959 OK, pa gdje da te odvedem? 952 01:07:32,040 --> 01:07:34,039 Policija još uvijek traga za djevojkom 953 01:07:34,120 --> 01:07:36,039 nestalo iz Dječjeg Dom u Chojnicama. 954 01:07:36,120 --> 01:07:38,439 - Ovdje će biti dobro. - Kako to misliš, ovdje? 955 01:07:38,520 --> 01:07:41,599 Djevojčica ima 9 godina. Ona je plava, obučena u tamnoplavi kaput, 956 01:07:41,680 --> 01:07:45,119 plavi šešir i ružičasti šal. Svatko tko ima informacije o djevojci 957 01:07:45,200 --> 01:07:48,799 gdje su zamoljeni za kontakt najbližoj policijskoj postaji. 958 01:08:17,200 --> 01:08:19,039 - Margaret. - Wojciech. 959 01:08:25,320 --> 01:08:28,679 - Kakav je bio put? - Dobro. Nema neočekivanih problema. 960 01:08:28,760 --> 01:08:33,119 Dobro, drago mi je. Petnaest je do šest. 961 01:08:33,200 --> 01:08:38,439 Da. Trajalo je malo dulje nego inače. Presvući ću se i pridružiti ti se za trenutak. 962 01:08:38,520 --> 01:08:41,839 Vidimo se u salonu za deset minuta, dakle. 963 01:09:23,960 --> 01:09:27,719 Priča ove pjesme uvijek me zadivi. 964 01:09:29,000 --> 01:09:32,359 Sve je pisalo jedne božićne noći 1818. 965 01:09:32,440 --> 01:09:37,439 crkveni orguljaš Franz Xaver Gruber, i njegov svećenik Joseph Mohr. 966 01:09:38,520 --> 01:09:42,439 Točno. U Oberndorfu, blizu Salzburga. 967 01:09:48,280 --> 01:09:51,999 Čuo sam na radiju da jesmo ponovno premašio ribolovne kvote, 968 01:09:52,120 --> 01:09:54,879 i Europska unija. . . 969 01:10:01,480 --> 01:10:04,879 Moram priznati da sam iznenađena, Margaret. 970 01:10:09,640 --> 01:10:11,999 Danas bi bio. . . 971 01:10:17,680 --> 01:10:24,719 - U redu, dakle. . . Neki romb? - Ne, hvala. 972 01:10:25,600 --> 01:10:27,479 Ja ću malo. 973 01:11:01,680 --> 01:11:05,559 - Wojciech. - Bok, Maggie. 974 01:11:17,960 --> 01:11:22,039 Pažnja, trgovački centar Arkadia će se zatvoriti za 15 minuta. 975 01:11:22,200 --> 01:11:26,359 Molimo ponesite svoje posljednje kupovine na front u ovo vrijeme. 976 01:11:26,480 --> 01:11:29,359 Hvala. Sretan Božić. 977 01:11:35,440 --> 01:11:37,639 Isuse Kriste. . . 978 01:11:39,280 --> 01:11:41,479 Što se događa, djevojko? 979 01:11:43,760 --> 01:11:45,719 Umrijet ću usamljen. 980 01:11:46,920 --> 01:11:51,159 Još jedan Badnjak. Još jedna godina mog života niz vodu . . . 981 01:11:54,200 --> 01:11:57,159 Jeste li sigurni ne želiš ići kući? 982 01:11:57,240 --> 01:12:01,079 Rekao sam ti da osjećam još više sam kad sam tamo. 983 01:12:01,160 --> 01:12:04,319 Moji roditelji pričaju samo o tome kako sam još samac. 984 01:12:04,400 --> 01:12:06,879 Nije baš moja ideja zabave. 985 01:12:07,840 --> 01:12:10,959 Uvijek možete doći kod nas. 986 01:12:14,960 --> 01:12:19,639 Larva! 987 01:12:20,080 --> 01:12:23,039 On je ovdje. Moj. . . suprug. 988 01:12:23,920 --> 01:12:27,079 - Sretan Božić. - I tebi isto. 989 01:12:29,040 --> 01:12:31,279 - Vidimo se dušo. - Zavidim ti. 990 01:12:31,400 --> 01:12:33,839 - Uzmi ovo. hajde - Shvaćam. Krila. 991 01:12:33,960 --> 01:12:35,559 Ne, mama. 992 01:12:36,080 --> 01:12:38,919 Rekao sam ti, ne idem da je nazovem. To je moj život 993 01:12:39,000 --> 01:12:41,039 i sviđa mi se baš takav kakav je! 994 01:12:41,120 --> 01:12:44,439 Ne treba mi ovo sada. 995 01:12:46,920 --> 01:12:48,719 Ni riječi. 996 01:12:52,000 --> 01:12:55,279 - Jeste li sve kupili? - Da, imam sve. 997 01:13:02,560 --> 01:13:07,079 Gle, seronjo! Bog mi je svjedok, pamtit ću te! I ako ikada budem 998 01:13:07,160 --> 01:13:09,959 vidimo se opet, pretvorit ću te u. . . 999 01:13:10,040 --> 01:13:13,399 . . .pseća hrana, znam. 1000 01:13:15,680 --> 01:13:17,679 Rečeno, učinjeno. 1001 01:13:25,560 --> 01:13:29,199 požuri! Pukao joj je vodenjak! Kontrakcije svake minute! 1002 01:13:29,280 --> 01:13:30,359 Rekao si svake dvije minute! 1003 01:13:30,440 --> 01:13:31,599 Kazik! 1004 01:13:31,920 --> 01:13:33,519 jesam! Pa što?! 1005 01:13:47,280 --> 01:13:50,599 Dišite, dišite! 1006 01:13:51,520 --> 01:13:54,479 oprostite, jeste li vi baka i djed? 1007 01:13:56,000 --> 01:13:56,959 Ne, nismo. 1008 01:13:57,040 --> 01:14:00,519 Samo uža obitelj dopušteni su nakon ove točke. 1009 01:14:00,760 --> 01:14:02,159 Zbogom. 1010 01:14:28,640 --> 01:14:30,039 Gdje smo zaboga? 1011 01:14:30,120 --> 01:14:32,359 Isus! To je suludo! To je otmica! 1012 01:14:32,440 --> 01:14:33,999 Mayka, šuti. 1013 01:14:37,600 --> 01:14:42,199 - Nemoj mi reći da smo se izgubili. - Znam točno kamo idemo. 1014 01:14:42,280 --> 01:14:43,799 - Stvarno? - Stvarno. 1015 01:14:43,880 --> 01:14:46,759 - A gdje je to mjesto? - Još malo pa smo stigli. 1016 01:14:46,840 --> 01:14:47,799 Kao gdje? 1017 01:14:47,880 --> 01:14:50,719 - Rekao si da idemo kod Susie! - Mayka, prestani pričati! 1018 01:14:50,800 --> 01:14:51,799 Karina! hajde 1019 01:14:51,880 --> 01:14:54,919 To je sranje! Želim ići kući! 1020 01:14:56,960 --> 01:15:00,039 - Zaustavi auto. - Ne. 1021 01:15:00,760 --> 01:15:03,479 Rekao sam, zaustavi auto! 1022 01:15:05,080 --> 01:15:06,119 Karina! nemoj 1023 01:15:06,200 --> 01:15:07,039 Tata! 1024 01:15:07,120 --> 01:15:08,319 Stop! 1025 01:15:18,120 --> 01:15:19,999 Ti seronjo! 1026 01:15:31,800 --> 01:15:36,359 Pozor svim kupcima Arkadije, molimo ponesite sve konačne kupnje naprijed za odjavu. 1027 01:15:36,480 --> 01:15:39,039 Hvala. Sretan Božić. 1028 01:15:55,000 --> 01:15:58,919 - Malo vježbe ne bi škodilo. - Ni riječi više. 1029 01:16:32,680 --> 01:16:36,639 - Kako se zoveš? - Mel Gibson. 1030 01:16:38,680 --> 01:16:41,359 Nikada ne bih pogodio, moram reći. 1031 01:16:42,720 --> 01:16:46,679 - Melkiore. Hvala. - Ja sam Casper. Nema na čemu. 1032 01:16:47,000 --> 01:16:50,119 Stvarno bih te volio ubiti ali preumoran sam. 1033 01:16:53,400 --> 01:16:55,719 Igrao sam se igra zmija, oprosti. 1034 01:17:01,560 --> 01:17:05,359 Žao mi je, zatvaramo. Čemu se smijete, gospodine? 1035 01:17:05,440 --> 01:17:07,279 Božić je, trebao bi ići svojim obiteljima. 1036 01:17:07,360 --> 01:17:08,799 Stvarno? 1037 01:17:11,320 --> 01:17:16,199 - Stvarno. Što je tu smiješno? - Ništa. Ne, tragično je, stvarno. 1038 01:17:20,960 --> 01:17:23,239 Jesmo li već stigli? 1039 01:17:23,640 --> 01:17:27,959 - Mrzim vas dvoje! - Mayka, vraćaj se ovamo! 1040 01:17:31,840 --> 01:17:33,879 Zadovoljan? 1041 01:17:40,200 --> 01:17:45,479 Naravno! Ostavi me ovdje! Ostavite me na miru, svi! 1042 01:17:53,800 --> 01:17:55,479 Mayka! 1043 01:18:08,040 --> 01:18:09,479 sviđa li ti se 1044 01:18:10,200 --> 01:18:13,919 Mislim da sada nije pravo vrijeme za raspravu o estetici. 1045 01:18:14,400 --> 01:18:17,679 - Napravio sam ga za tebe. - Hvala. 1046 01:18:17,960 --> 01:18:20,639 Dođi, dijete. Imat ćeš nešto za popiti. 1047 01:18:20,920 --> 01:18:24,119 Sviđa mi se ovdje sa svime crno-bijelo. 1048 01:18:24,200 --> 01:18:25,799 Drago mi je. 1049 01:18:25,880 --> 01:18:28,679 Ali bit će još bijelog, od sutra, zar ne? 1050 01:18:29,240 --> 01:18:30,439 oprostite? 1051 01:18:30,520 --> 01:18:34,559 Dan će biti duži i svijetliji pobijedit će tamu. 1052 01:18:34,640 --> 01:18:36,839 Wojtek mi je pričao o tome. 1053 01:18:43,640 --> 01:18:45,199 evo ti 1054 01:18:47,880 --> 01:18:49,439 ukusno! 1055 01:18:54,040 --> 01:18:55,599 I? 1056 01:18:56,880 --> 01:18:59,719 Mogu doći po nju sutra navečer. Što se tiče večeras, 1057 01:18:59,840 --> 01:19:03,159 mogu je samo postaviti u Hitnoj pomoći za mlade. 1058 01:19:04,760 --> 01:19:11,079 Pa, ako je to slučaj. . . Morate je odvesti natrag u Chojnice. 1059 01:19:13,360 --> 01:19:17,679 Da, naravno, prirodno. Skoro je sedam, dakle. . . 1060 01:19:18,320 --> 01:19:20,639 U redu, onda. Prvo ćemo jesti. 1061 01:19:25,360 --> 01:19:27,599 Pa, mlada damo. 1062 01:19:28,600 --> 01:19:30,679 Osjećajte se pozvanima da nam se pridružite na Badnjoj večeri. 1063 01:19:30,880 --> 01:19:32,239 odlično! 1064 01:19:33,760 --> 01:19:35,519 Dame i gospodo! 1065 01:19:35,600 --> 01:19:41,759 Vratili smo se s vašim favoritom program kuhanja, "Zagrizi me!". 1066 01:19:42,160 --> 01:19:46,079 Danas ćemo posluživati vrlo poznati. . . 1067 01:19:49,560 --> 01:19:51,479 knedle kaša . . . 1068 01:19:51,680 --> 01:19:54,319 tradicionalno se daje kućanstvu životinje kako bi ih spriječili da govore 1069 01:19:54,400 --> 01:19:55,679 kad dođe ponoć! 1070 01:19:55,760 --> 01:19:57,679 Lijepa kaša, tata. 1071 01:19:58,840 --> 01:20:02,719 - Žganci se najbolje čuvaju u . . . - Ovdje! 1072 01:20:06,640 --> 01:20:08,159 Voila! 1073 01:20:13,640 --> 01:20:14,999 To je otprilike to. 1074 01:20:15,720 --> 01:20:20,319 odlično! Sam si rekao trebali bismo jesti zdravo. 1075 01:20:22,680 --> 01:20:25,639 "Ugrizi me!" preporučuje: čips od krumpira s kečapom za doručak, 1076 01:20:25,720 --> 01:20:29,919 za ručak i za večeru na Badnjak! 1077 01:20:30,960 --> 01:20:34,679 Fantastičan! Takav Badnjak je svačiji san! 1078 01:20:35,840 --> 01:20:38,679 Mayka, čekaj! Mayka! 1079 01:20:39,720 --> 01:20:44,679 Prvo dođe kući s nekim drvetom, onda nas sve zarobi, 1080 01:20:45,400 --> 01:20:49,599 tada nas je skoro sve pobio, a sada želi da se smrznemo na smrt! 1081 01:20:49,680 --> 01:20:51,679 Smrznut ćemo se do smrti jer on to želi od nas, 1082 01:20:51,760 --> 01:20:53,919 Želi da se smrznemo na smrt 1083 01:20:54,000 --> 01:20:56,239 usred ničega na Badnjak! 1084 01:20:56,320 --> 01:20:58,439 Onda samo naprijed i zamrzni se! 1085 01:20:58,520 --> 01:21:01,239 Možda ćeš tada prestati blejati na trenutak! 1086 01:21:01,560 --> 01:21:03,999 - Što si rekao? - Jeste li gluhi? 1087 01:21:05,320 --> 01:21:09,199 Trebao sam poslušati svoje roditelje! Nikada te nisu voljeli! 1088 01:21:09,280 --> 01:21:12,119 Dolazeći od njih, Shvatit ću to kao kompliment! 1089 01:21:12,200 --> 01:21:14,919 - Nemoj me ljutiti! - Ili što?! 1090 01:21:15,240 --> 01:21:20,719 - Spavat ćeš s uskršnjim zecom? - Što?! Kako se usuđuješ! 1091 01:21:22,440 --> 01:21:24,519 Mislio si da ne znam? 1092 01:21:32,800 --> 01:21:34,799 Jadna si. 1093 01:21:38,120 --> 01:21:39,479 Szczepan! 1094 01:21:42,080 --> 01:21:47,079 Ne idi od mene! Nemoj nikad otići od mene! 1095 01:21:49,840 --> 01:21:54,999 Misliš li da sam ponosan na to? Nikad te nema kod kuće! 1096 01:21:56,280 --> 01:21:59,319 Više me ni ne diraš! 1097 01:22:00,200 --> 01:22:02,399 Je li tako bolje? 1098 01:22:06,920 --> 01:22:10,479 Ti jebeni seronjo! 1099 01:22:10,800 --> 01:22:15,639 Jebeni seronjo! Završio sam s tobom! 1100 01:22:16,080 --> 01:22:18,559 trpio sam te, ti bezosjećajni kretenu, 1101 01:22:18,640 --> 01:22:21,119 zadnjih 17 godina, ali to je to! Dosta mi je! 1102 01:22:21,200 --> 01:22:25,679 - Hoćeš da odem?! da li?! - Mrzim te iz crijeva! 1103 01:22:25,880 --> 01:22:29,079 - Onda ću otići! - Hajde onda! nestani! 1104 01:22:29,160 --> 01:22:33,839 Ti hladni seronjo! 15 godina! Ali sada je gotovo! mrzim te! 1105 01:22:33,920 --> 01:22:37,199 Začepi, hoćeš li?! Ti gadljiva pičko! 1106 01:22:37,280 --> 01:22:38,999 Doktore Prick! 1107 01:22:39,080 --> 01:22:40,879 odlično! moja zrela, voljeni roditelji! 1108 01:22:40,960 --> 01:22:44,719 - Začepi! - Doktore Prick! Ubod! 1109 01:22:44,800 --> 01:22:46,079 Prestani blejati! 1110 01:22:46,160 --> 01:22:51,519 mrzim te! 1111 01:22:51,600 --> 01:22:53,599 Mayka! Ohladi! Ne budi blesav! 1112 01:22:53,680 --> 01:22:55,359 mrzim te! 1113 01:22:55,440 --> 01:22:56,959 Ohladite se! 1114 01:22:57,040 --> 01:22:59,639 Dosta više, glupane! Smiri se, budalo! 1115 01:23:01,120 --> 01:23:03,239 To je bila samo šala! Samo se zezamo! 1116 01:23:03,320 --> 01:23:08,399 - Nije smiješno! - Malo je, zapravo. 1117 01:23:16,200 --> 01:23:18,039 Gdje je djed? 1118 01:23:21,760 --> 01:23:23,119 djed!? 1119 01:23:29,000 --> 01:23:30,679 odjebi! 1120 01:23:34,040 --> 01:23:35,759 Tata! Tata! 1121 01:23:35,920 --> 01:23:41,679 Kao vaš poglavar, Približavanje Masakr, ovime vam dajem ime 1122 01:23:41,760 --> 01:23:46,519 od Rancid Stocking. imate pravo pronaći sebi squaw. 1123 01:23:47,400 --> 01:23:52,119 Ok, Juniore, idi po svoje stvari. Ideš sa mnom u studio. 1124 01:23:52,200 --> 01:23:55,559 Najgori mogući scenarij je kraljica Margot gađa nas otrovnom strijelom. 1125 01:23:55,640 --> 01:23:57,879 Iz nekog čudnog razloga, ona mrzi Indijance. 1126 01:23:57,960 --> 01:23:59,759 Ne, bit će mi dosadno tamo. 1127 01:23:59,840 --> 01:24:04,119 Što ako vas ovdje nađu bijela lica i natjerati te da recitiraš pjesme?! 1128 01:24:04,400 --> 01:24:08,319 Onda ću im dati da jedu kaša od knedli! 1129 01:24:08,720 --> 01:24:11,399 Ne brini, tata. Mama će biti ovdje sa mnom 1130 01:24:11,480 --> 01:24:14,839 i ti ćeš razgovarati sa mnom putem radija. 1131 01:24:17,520 --> 01:24:19,519 Što si još ukrao? 1132 01:24:19,920 --> 01:24:23,199 čokoladica, boca vode, 1133 01:24:25,120 --> 01:24:26,559 dvije kante. . . - Točno. . . 1134 01:24:26,640 --> 01:24:28,399 - Konzervirana hrana. - Kakvu hranu? 1135 01:24:28,480 --> 01:24:30,719 - Hrana za pse. - Imaš psa? 1136 01:24:31,400 --> 01:24:34,439 - Ovo sam ja, bok! - Nema šanse, pametnjakoviću! 1137 01:24:34,520 --> 01:24:40,319 Ne dopuštam ti da lutaš ulicama. Porazgovarat ću s tvojim tatom. 1138 01:24:40,560 --> 01:24:43,079 - Prvo ga moraš pronaći. - Unutra! 1139 01:24:56,560 --> 01:24:58,319 Isus. 1140 01:25:05,160 --> 01:25:09,879 tu si! Dođi ovamo, dječače. Idemo ti donijeti nešto za jelo. 1141 01:25:09,960 --> 01:25:11,279 Želite li napuniti svoj telefon? 1142 01:25:11,360 --> 01:25:13,839 Zaboravi telefon! Sranje. Idemo odavde. 1143 01:25:13,920 --> 01:25:15,559 Hajde, dečko. 1144 01:25:20,840 --> 01:25:23,639 Tata! djed! 1145 01:25:26,200 --> 01:25:27,559 Tata! 1146 01:25:28,720 --> 01:25:30,919 Tamo sigurno imaju telefon! 1147 01:25:34,440 --> 01:25:36,199 Mayka, čekaj! 1148 01:25:41,880 --> 01:25:42,799 Sretan Božić. 1149 01:25:42,880 --> 01:25:46,039 Sretan Božić. oprostite, možemo li upotrijebiti vaš telefon, gospodine? 1150 01:25:46,120 --> 01:25:47,839 Nešto nije u redu? 1151 01:25:48,040 --> 01:25:52,199 Da, radi se o mom ocu. Prilično je star i pomalo. . . 1152 01:25:52,280 --> 01:25:55,679 - Izgubili smo ga. - Otprilike ove visine? Sijeda kosa? 1153 01:25:55,760 --> 01:25:58,799 - Jeste li ga vidjeli? - Uđite, molim vas. 1154 01:26:04,000 --> 01:26:05,679 Tata! 1155 01:26:05,760 --> 01:26:09,559 Szczepan, dječače moj! Našao sam te! 1156 01:26:09,640 --> 01:26:10,439 Ja sam Janek. 1157 01:26:10,800 --> 01:26:13,999 - Dvije hrenovke, molim. - Imamo samo sendviče. 1158 01:26:14,080 --> 01:26:15,839 Onda dva sendviča. 1159 01:26:19,600 --> 01:26:25,679 Ovdje, ovdje, dečko. Izvolite. Lako. 1160 01:26:27,400 --> 01:26:31,559 - Izvolite. - Ovdje. Hvala. 1161 01:26:31,640 --> 01:26:32,959 sve najbolje! 1162 01:26:33,040 --> 01:26:37,039 Isto tebi. Hvala, laku noć. 1163 01:26:39,400 --> 01:26:41,119 Izvoli, mali. 1164 01:26:43,120 --> 01:26:44,719 hajde 1165 01:26:46,440 --> 01:26:49,799 - Dobro, sa svinjskim dupetom. - S čime? 1166 01:26:49,880 --> 01:26:55,279 - Sa svinjskim dupetom. - Sa šunkom, a ne sa svinjskom guzicom! pametnjakoviću! 1167 01:26:57,160 --> 01:27:00,479 Nisam jeo cijeli dan zbog tebe i svih ovih sranja. 1168 01:27:00,560 --> 01:27:03,279 Čak ni doručak? Sranje! 1169 01:27:03,360 --> 01:27:05,399 Prestani govoriti "sranje"! 1170 01:27:06,800 --> 01:27:08,519 Sutra je na moj račun. 1171 01:27:08,600 --> 01:27:10,959 Ukradi opet, i ja ću pobijediti sranje od tebe! 1172 01:27:11,040 --> 01:27:13,159 Morat ćeš uhvatiti prvo ja, debeli. 1173 01:27:13,240 --> 01:27:16,519 Ili pazi na jezik ili reci zbogom! 1174 01:27:17,000 --> 01:27:20,079 - A pas? Kako se zove? - Baltazar. 1175 01:27:20,160 --> 01:27:23,879 - Zajebavaš me, zar ne? - Mi smo tri mudraca. 1176 01:27:34,760 --> 01:27:36,599 Ti stvarno ne znaš pjevati, znate! 1177 01:27:36,680 --> 01:27:39,359 - A možete, zar ne? - Naravno da mogu. 1178 01:27:40,720 --> 01:27:42,479 Pjevaš kao govno. . . 1179 01:27:42,560 --> 01:27:44,199 Prestani govoriti "sranje"! 1180 01:27:46,280 --> 01:27:51,199 - Moraš naučiti! - Prestar sam za škole. 1181 01:27:52,240 --> 01:27:55,199 Znam dobro mjesto, nije škola. 1182 01:27:56,240 --> 01:27:58,119 Razumijem, hvala. 1183 01:27:59,280 --> 01:28:02,519 Hvala vam puno. Neće biti ovdje do sutra. 1184 01:28:02,600 --> 01:28:05,719 - A kamo ste išli? - Lipkowu. 1185 01:28:05,800 --> 01:28:08,639 Ah, znači skoro si tu. Samo nekoliko milja kroz šumu. 1186 01:28:08,720 --> 01:28:11,679 Živjeli smo tamo i mislio sam da poznajem to područje. . . 1187 01:28:11,760 --> 01:28:14,599 - Ne, ne, ne možemo. Moramo. . . - Ali sad nećeš ići! 1188 01:28:14,680 --> 01:28:17,639 Jako si dijete, ali ne možemo upada ti tako. 1189 01:28:17,720 --> 01:28:20,599 Ne možeš sad po dubokom snijegu! Badnjak je! 1190 01:28:20,680 --> 01:28:24,599 - Idemo nešto popiti! - Mogao bih s jednim. 1191 01:28:26,240 --> 01:28:28,559 Lipkow će i dalje budi tamo sutra! 1192 01:28:28,640 --> 01:28:30,759 I gdje točno jesi li živio tamo? 1193 01:28:30,840 --> 01:28:32,239 Na selu mjesto administratora. 1194 01:28:32,320 --> 01:28:33,319 Ah! Wladek! 1195 01:28:33,840 --> 01:28:38,079 A tebi želim da se smiješ puno, tako da vaše tijelo proizvodi puno 1196 01:28:38,160 --> 01:28:42,399 od ovih stvari sa "e", tako da narasteš u visinu. 1197 01:28:42,600 --> 01:28:45,879 Hvala. Hoćemo li sjesti? 1198 01:29:06,400 --> 01:29:09,479 Priča ove pjesme uvijek me zadivi. 1199 01:29:09,560 --> 01:29:11,959 Da, u 18. . 1200 01:29:12,040 --> 01:29:16,879 Da, ovi dečki su to jako brzo napisali. Wojtek mi je rekao. 1201 01:29:17,480 --> 01:29:23,999 Točno. Godine 1818. u Oberndorfu, u blizini Salzburga. 1202 01:29:31,120 --> 01:29:36,279 - Margaret, grgeč je izvrstan. - Možda bi prvo trebao kušati. 1203 01:29:41,840 --> 01:29:42,999 Izvrsno. 1204 01:29:43,080 --> 01:29:47,799 ukusno. Maggie, ti si prava dobar kuhar. 1205 01:30:13,880 --> 01:30:16,199 Znate li ovo na poljskom? 1206 01:30:23,160 --> 01:30:31,519 Tiha noć, sveta noć, 1207 01:30:31,920 --> 01:30:39,839 Sve je mirno, Sve je u svijetlu, 1208 01:30:40,320 --> 01:30:48,599 Okrugla djevica, majka i dijete, 1209 01:30:49,040 --> 01:30:56,999 Holly dijete tako nježno i blago, 1210 01:30:57,360 --> 01:31:04,079 Spavaj u rajskom miru, 1211 01:31:04,480 --> 01:31:10,119 Spavaj u rajskom miru. 1212 01:31:17,840 --> 01:31:23,239 - Neki romb? - Ne, hvala. 1213 01:31:23,680 --> 01:31:25,639 To je bilo jako lijepo. 1214 01:31:26,120 --> 01:31:27,039 Hvala. 1215 01:31:27,120 --> 01:31:29,239 Ja ću malo. Biste li me prošli umak, molim? 1216 01:31:29,320 --> 01:31:31,159 Svakako, Draga. 1217 01:31:53,920 --> 01:31:59,799 Margaret! 1218 01:32:02,000 --> 01:32:04,159 Smiri se, molim te. 1219 01:32:08,200 --> 01:32:09,999 Molim! 1220 01:32:10,920 --> 01:32:12,719 Stop! 1221 01:32:16,760 --> 01:32:19,159 Smiri se, molim te! 1222 01:32:25,520 --> 01:32:28,279 Nemamo poklon za nju. 1223 01:32:42,280 --> 01:32:45,119 - Maggie. . . - Žao mi je. 1224 01:33:16,520 --> 01:33:19,759 Ovo je Nicholas Konieczny svira za tebe 1225 01:33:19,840 --> 01:33:24,799 na Badnjak. Svima njima imam nešto za reći 1226 01:33:24,880 --> 01:33:28,519 koji misle da su ostali sami kod kuće. nisi Daleko od toga. 1227 01:33:28,600 --> 01:33:32,279 ovdje sam s tobom, svojim tijelom i dušom, 1228 01:33:32,360 --> 01:33:35,359 i to uz jako dobru glazbu! 1229 01:34:10,000 --> 01:34:13,199 Zdravo. Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv. molim te idi. . . 1230 01:34:31,640 --> 01:34:35,439 Miss Santa! Ipak ste došli! I već smo jeli. . . 1231 01:34:35,520 --> 01:34:36,319 Kostek? 1232 01:34:36,400 --> 01:34:39,839 Uđi, hladno je. Imali smo čips. Cool, zar ne? 1233 01:34:40,240 --> 01:34:41,479 Super super. 1234 01:34:41,960 --> 01:34:44,159 Želite li ostatke? 1235 01:34:44,760 --> 01:34:46,559 Ne, hvala. jesi sam 1236 01:34:46,640 --> 01:34:48,879 Jesi li lud? naravno da nije! 1237 01:34:48,960 --> 01:34:50,439 Tko je ovdje s tobom? 1238 01:34:50,920 --> 01:34:54,519 Moja mama je ovdje. I moj tata je tamo. 1239 01:34:54,600 --> 01:34:57,399 Natjerao ga je njegov šef raditi noćnu smjenu. 1240 01:34:57,480 --> 01:35:01,359 Cijelo jutro si mi slao svoje snove. Ponosan sam na tebe. 1241 01:35:01,440 --> 01:35:03,879 Nemaju svi hrabrosti da naglas kažu što žele. 1242 01:35:03,960 --> 01:35:07,319 Na Badnjak se događaju čuda i ako pogledaš oko sebe, 1243 01:35:07,400 --> 01:35:09,999 možda čak vidite jedan upravo sada. 1244 01:35:10,160 --> 01:35:13,919 Upamtite, nikad nije kasno početi sanjati. 1245 01:35:16,000 --> 01:35:17,519 A kad ti je tata vraćam se? 1246 01:35:17,600 --> 01:35:20,799 nisam siguran, ali kasno. 1247 01:35:21,480 --> 01:35:24,399 Ali čekat ćemo za njega kad dođe kući. 1248 01:35:24,720 --> 01:35:27,079 Ipak je Badnjak. 1249 01:35:27,600 --> 01:35:30,559 Ne mogu ostati predugo. Morat ću uskoro otići. 1250 01:35:30,920 --> 01:35:32,559 Zašto? Stvarno ne možeš ostati? 1251 01:35:32,640 --> 01:35:36,639 Bilo bi lijepo imati pravo društvo za Božić. 1252 01:35:40,200 --> 01:35:42,519 Čekaj malo, nazvat ću. 1253 01:35:51,120 --> 01:35:52,399 Da? 1254 01:35:58,080 --> 01:36:02,799 U redu, razumijem. Hvala na pozivu. 1255 01:36:03,920 --> 01:36:07,599 I ti, Doris. Laku noć. 1256 01:36:29,640 --> 01:36:32,919 Bok. Promjena planova. 1257 01:36:33,640 --> 01:36:35,799 Doći ću po tebe. 1258 01:37:03,480 --> 01:37:06,839 Onda shvatim da je to ona djevojka sa slike. Pa umjesto da odem kući, slijedim je. . . 1259 01:37:06,920 --> 01:37:08,399 - Amelie, Djed Mraz je! - Djed Božićnjak! 1260 01:37:08,480 --> 01:37:11,119 - To je moj Sherlock. - . . . Moram saznati gdje. . . 1261 01:37:11,240 --> 01:37:13,519 Ispričaj im kako si nas skoro ubio. 1262 01:37:13,600 --> 01:37:15,519 Za sve je on kriv. Jednom će nas otjerati u grob. 1263 01:37:15,600 --> 01:37:20,959 - Bok mama. - Vladi, momče moj! 1264 01:37:21,600 --> 01:37:23,319 Bok. Za tebe. 1265 01:37:23,480 --> 01:37:26,599 - Ravno iz Bruxellesa! - Da, iz Bruxellesa. 1266 01:37:26,680 --> 01:37:28,559 - Tata. - Zdravo sine. 1267 01:37:28,640 --> 01:37:31,199 Dobra večer! Sretan Božić. 1268 01:37:31,280 --> 01:37:32,759 volio bih te . . . 1269 01:37:33,480 --> 01:37:35,079 konačno upoznati Tomeka. 1270 01:37:41,000 --> 01:37:44,119 - Kakvo iznenađenje! - Dobro veče. 1271 01:37:44,200 --> 01:37:47,559 Vladi rijetko koga dovodi za Božić. 1272 01:37:47,640 --> 01:37:50,199 Zadovoljstvo je da te napokon upoznam. 1273 01:37:52,240 --> 01:37:53,519 Pozdrav, dobrodošli. 1274 01:37:53,600 --> 01:37:56,279 Uđite, sjednite, molim. 1275 01:37:57,680 --> 01:38:01,119 Zgodan! Idi ugasi čajnik! 1276 01:38:06,440 --> 01:38:08,879 Florijane! kuhalo za vodu! Idi ugasi! 1277 01:38:14,800 --> 01:38:16,239 Bok. 1278 01:39:22,400 --> 01:39:24,399 Bok, Kazik. 1279 01:39:26,120 --> 01:39:29,039 Čekala sam za tebe cijeli život. 1280 01:40:09,040 --> 01:40:13,959 - Dakle, sretan Božić. - I tebi. 1281 01:40:20,400 --> 01:40:23,559 - Vidimo se. - Do sutra. 1282 01:42:26,920 --> 01:42:28,519 Bok. 1283 01:44:00,440 --> 01:44:05,199 Bok ljudi! Što je za doručak? Čips i Cola? 1284 01:44:05,280 --> 01:44:06,399 O ne, nema šanse! 1285 01:44:06,480 --> 01:44:09,719 Skreni oči ovog trenutka, mladiću! 1286 01:44:09,840 --> 01:44:13,479 Hajde, tata! Mislite li Ne znam za te stvari? 1287 01:44:13,840 --> 01:44:17,919 100 milijuna parova odlazi u krevet na prvom spoju. 1288 01:44:18,440 --> 01:44:21,199 100 milijuna? To je stvarno puno. 1289 01:44:21,280 --> 01:44:24,279 - Zar nikad ne gledaš TV? - Ne, nemamo! 1290 01:44:24,360 --> 01:44:25,759 Šteta. 1291 01:44:28,160 --> 01:44:31,399 Kraljica Margot gubi se! 1292 01:44:31,680 --> 01:44:33,239 ŽAO MI JE 1293 01:44:33,400 --> 01:44:35,959 Gle, koliko ljudi! 1294 01:44:38,240 --> 01:44:40,079 Bok, zločesto! 1295 01:44:47,440 --> 01:44:49,839 Hvala, doviđenja. 1296 01:44:59,400 --> 01:45:03,639 - Mogu li? - Da, svakako. 1297 01:45:05,280 --> 01:45:07,559 A smijem li pitati tko ste vi? 1298 01:45:08,640 --> 01:45:10,239 Melkior. 1299 01:45:11,240 --> 01:45:12,679 Ja sam otac.